Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: leiden an
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

leiden an in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: leiden an

Übersetzung 1 - 64 von 64

DeutschDänisch
leiden anat lide af
Teilweise Übereinstimmung
leidenat lide
Leiden {n}lidelse {fk}
jdn./etw. gut leiden könnenat have ngn. kær [poet.]
jdn./etw. gut leiden könnenat tykkes om ngn./ngt. [gl.]
F litt. Die Leiden des jungen Werthers [Johann Wolfgang von Goethe]Den unge Werthers lidelser
an {prep}hos
an {prep}
antil
an {prep}ved
an etw.Akk. grenzenat grænse op til ngt.
an etw.Dat. lutschenat sutte ngt.
an etw. denken [etw. Kommendes nicht vergessen]at huske [ngt. i fremtiden]
an etw. denken [über etw. nachdenken]at komme i tanker om ngt.
an jdm. liegen [abhängen, verschuldet sein]at være op til ngn.
an jdn./etw. denkenat tænke ngn./ngt.
auf jdn. / etw. ankommenat komme an ngn. / ngt.
festhalten an [+Dat.]at fastholde
rütteln (an)at ruske (i)
von jdm. / etw. abhängenat komme an ngn. / ngt.
an anderer Stelle {adv}andetsteds
Unverified an erster Stelle {adv}forrest
ganz nahe anklos op ad
im Anschluss an {prep} [+Akk.]i fortsættelse af
im Anschluss an {prep} [+Akk.]i tilslutning til
von Kindesbeinen an {adv} [Redewendung]fra barn (af)
von nun an {adv}fra nu af
(an Gewicht) zunehmenat tage (i vægt)
an etw.Dat. erkrankt seinat være nede med ngt. [ligge syg]
an jdm. Rache nehmenat tage hævn over / ngn.
an Krebs sterbenat af kræft
sich (an jdn. / etw.) erinnernat huske (ngn. / ngt.)
sich anbiedern (an jdn.) [pej.]at lefle (for ngn.) [nedsætt.]
Unverified sich klammern anklamre sig til
sich richten (an)at henvende sig (til)
ein Musterbeispiel {n} an ...en / et studie {fk} {n} i ... [mønstergyldigt eksempel]
talem. an den Tag kommenat komme for dagens lys
talem. an den Tag kommenat komme for en dag
an der Tagesordnung seinat høre til dagens orden
jdn. an der Nase herumführenat tage ngn. ved næsen
seine Tochter an jdn. verheiratenat bortgifte sin datter til ngn.
bis an die Zähne bewaffnet {adj} {adv}bevæbnet til tænderne
an einem seidenen Faden hängen [Redewendung]at hænge i en tynd tråd [talemåde]
das Übel an der Wurzel packenat fat i ondes rod
Unverified den Teufel an die Wand malen [ugs.] [Redewengung]at male fanden væggen [talemåde]
talem. einen an der Waffel haben [ugs.]at have knald i låget [uformelt]
mit dem Hund an die Luft gehenat lufte hunden
sich an den Tisch setzenat sætte sig til bords
sich an die Spitze setzenat tage spidsen
talem. das Zünglein {n} an der Waagetungen {fk} vægten
talem. das Zünglein {n} an der Waagetungen {fk} vægtskålen
luftf. an Bord {adv}om bord
jdn. an jdn. / etw. erinnernat huske ngn. ngn. / ngt.
sichAkk. an etw.Akk. gewöhnenat vænne sig til ngt.
sichAkk. an etw.Akk. machenat give sig til ngt.
sich an etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung]at klynge sig til ngt.
Unverified jdm. an die Gurgel gehen [fig.]at fare i struben ngn. [fig.]
jdm. an die Gurgel gehen [fig.]at i struben ngn. [fig.]
jdm. an die Gurgel gehen [fig.]at ryge i struben ngn. [fig.]
Schulter an Schulter stehen [auch fig.]at stå skulder ved skulder [også fig.]
Arbeitest Du hier an der Universität?Arbejder du her universitetet?
Möchtest Du den Satz an die Tafel schreiben?Vil du godt skrive sætningen tavlen?
ordsp. Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.Rom blev ikke bygget en dag.
jdm. das Messer an die Kehle setzen [fig.]at sætte ngn. kniven struben [fig.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=leiden+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten