| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du kurre[person]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| abgebrochener Riese {m} [ugs., pej.] [kleinwüchsige männliche Person; dän. Ausdruck kann auch Dicksein einschließen] | overskåren / overskåret kæmpe {fk} [slang: lille (og tyk) person; tysk udtryk kun om mandlig person og unanset omfang] | |
| Schwimmer {m} [Person, Tier; Schwimmkörper] | svømmer {fk} [person, dyr; flyder] | |
| Unverified sich abwechseln [Person oder Sache] | at veksle [person eller sag] | |
| gut erhalten {adj} [auch Person] | velbevaret [også person] | |
| Genie {n} [Person; Genialität] | geni {n} [person; genialitet] | |
| zäh {adj} [z. B. Leder, Fleisch, Schleim, Kampf, Person] | sej [fx læder, kød, slim, kamp, person] | |
| stimmen [ein Instrument, eine Person] | at stemme [et instrument, en person] | |
| hochgestellt {adj} [Person] | højtstående [person] | |
| Nervenbündel {n} [ugs.] [fig.] [Person] | nervebundt {n} [især fig.] [person] | |
| Begabung {f} [Talent; Person] | begavelse {fk} [talent; person] | |
| Glücksgriff {m} [fig.] [Person, die sich für eine Tätigkeit o. dgl. als vorteilhaft erweist] | fund {n} [fig.] [person der egner sig særlig godt til et bestemt job el. lign.] | |
| Amerikaner {m} [Person] | amerikaner {fk} [person] | |
| geschäftig {adj} [Person] | foretagsom | |
| lethargisch {adj} | sløv [person] | |
| Herrschaft {f} [Person] | herskab {n} | |
| aufgeschlossen {adj} | udadvendt [om person] | |
| mächtig {adj} | magtfuld [fx person] | |
| Anhänger {m} [Person] | tilhænger {fk} | |
| Begleitperson {f} | ledsager {fk} [person] | |
| Unverified Bohemien {m} | boheme {fk} [person] | |
| sport Golfspieler {m} | golfer {fk} [person] | |
| Leser {m} | læser {fk} [person] | |
| Prominenter {m} | berømthed {fk} [person] | |
| Putzhilfe {f} | rengøringshjælp {fk} [person] | |
| etn. Rom {m} | romani {fk} [person] | |
| Stellvertreter {m} [Person] | suppleant {fk} | |
| Vertretung {f} [Person] | vikar {fk} | |
| einflussreich {adj} | magtfuld [fx person, post] | |
| ihr {pron} [2. Person Plural] | I | |
| schmächtig {adj} | spinkel [om person, krop] | |
| sie {pron} [3. Person Singular] | hun | |
| vielbeschäftigt {adj} [Rsv.] | travl [om person] | |
| Rausschmeißer {m} [ugs.] [Person] | udsmider {fk} | |
| Träger {m} [bes. Person] | bærer {fk} | |
| mittleren Alters {adj} [nachgestellt] [Person] | midaldrende | |
| viel beschäftigt {adj} | travl [om person] | |
| ihr {pron} [3. Person Singular Dativ] | hende | |
| ihr {pron} [possessiv 3. Person Plural] | deres | |
| sie {pron} [3. Person Singular Akkusativ] | hende | |
| Instrukteur {m} | instruktør {fk} [person, som instruerer] | |
| Null {f} [pej.] | nul {n} [nedsætt. om person] | |
| ihr {pron} [possessiv 3. Person Singular femininum] | hendes | |
| unbekannt {adj} [der sich äußernden Person unbekannt] | ubekendt | |
| Schwuler {m} [ugs.] | bøsse {fk} [person] [undertiden nedsættende] | |
| esot. Krebsgeborene {f} | krebs {fk} [kvindelig person født i stjernetegnet Krebsen] | |
| esot. Krebsgeborener {m} | krebs {fk} [mandlig person født i stjernetegnet Krebsen] | |
| Penner {m} [ugs.] [pej.] [Säufer, oft obdachlos] | bums {fk} [person] | |
| Schönheit {f} [auch schöner Mensch] | skønhed {fk} [også om person] | |
| aufgeblasener Gockel {m} [pej.] [ugs.] [Wichtigtuer] | flødebolle {fk} [nedsætt.] [person] | |
| jdn. erpressen [einer Person, Firma etc. etw. abzwingen] | at afpresse ngn. | |
| Plappermaul {n} [ugs.] [leicht pej. od. hum.] | pjattehoved {n} [person der snakker meget] | |
| uddann. Schulschwänzer {m} [ugs.] | pjækker {fk} [sjældent] [uform.] [person der pjækker fra skole] | |
| Brillenschlange {f} [ugs.] [pej.] [Brillenträger] | brilleabe {fk} [uform.] [nedsætt.] [person som bærer briller] | |
| uddann. Schulschwänzerin {f} [ugs.] | pjækker {fk} [kvindelig] [sjældent] [uform.] [person der pjækker fra skole] | |
| Mädchen {f} [junge, jüngere weibliche Person] | pigebarn {fk} [ofte nedsætt.] [halvvoksen pige eller ung kvinde] | |
| [ihr (2. Person Plural)] {pron} | i [FORKERT for: I (stort I-bogstav)] | |
| esot. Krebs {m} [ugs.] [Krebsgeborener, Krebsgeborene] | krebs {fk} [person født i stjernetegnet Krebsen] | |
| etn. Bornholmer {m} | bornholmer {fk} [person fra Bornholm] | |
| Dilettant {m} [geh.] | dilettant {fk} [person] | |
| Römer {m} [Person] | romer {fk} | |
| etn. Hamburger {m} [Einwohner von Hamburg] | hamburger {fk} [person fra Hamburg] | |