| Deutsch | Dänisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| treiben [auf einer Flüssigkeit] | at flyde [på overfladen af en væske] | |
| levneds. Getränkekarton {m} | brik {fk} [karton til emballering af drikkevarer] | |
| Topfkratzer {m} | grydesvamp {fk} [stålsvamp af jern eller kobbertråd] | |
| filos. Kyniker {m} | kyniker {fk} [tilhænger af en filosofisk skole] | |
| Umlauf {m} [z. B. der Erde um die Sonne] | omgang {fk} [fx af jorden om solen] | |
| Einbahnstraße [Name von Verkehrszeichen 220] | Ensrettet færdsel [navn af færdselstavle E 19] | |
| der | -en [endelsen af den bestemte form ved fælleskønnet] | |
| der | -et [endelsen af den bestemte form ved intetkønnet] | |
| toll {adj} [ugs. für: großartig] | alletiders [uofficiel, men alm. form af: alle tiders] | |
| etw.Akk. verschütten [vergießen] | at spilde ngt. [tabe ud af en beholder] | |
| kemi Kohlenwasserstoff {m} | carbonhydrid {n} [uofficiel stavemåde, alm. blandt kemikere, af: karbonhydrid] | |
| TV Flimmerkiste {f} [ugs.] | flimmer {fk} [uform.] [kortform af: flimmerkasse] [tv-apparat] | |
| Revers {m} [Rückseite einer Münze] | revers {fk} [sj.] [bagside af mønt eller medalje] | |
| absteigen [z. B. von Fahrrad oder Pferd] | at stå af [fx af cykel eller hest] | |
| Betriebsfahrt [Anzeige an einem Bus usw.] | Ikke i rute [på display af bus osv.] | |
| ausbrechen [z. B. eines Vulkans] | at gå i udbrud [fx af en vulkan] | |
| vet. etw.Akk. keulen | at aflive ngt. [til at forebygge spredning af dyresygdomme] | |
| biol. Zucht {f} [das Züchten] | avling {fk} [dyrkning og forædling af afgrøder eller avlsdyr] | |
| biol. Züchten {n} | avling {fk} [dyrkning og forædling af afgrøder eller avlsdyr] | |
| biol. Züchtung {f} [das Züchten] | avling {fk} [dyrkning og forædling af afgrøder eller avlsdyr] | |
| Anwender {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] | |
| Benutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] | |
| kemi Kohlenstoff {m} <C> | carbon {n} <C> [uofficiel stavemåde, alm. blandt kemikere, af: karbon] | |
| kemi Kohlenstoffdioxid {n} [CO2] [fachspr. für: Kohlendioxid] | carbondioxid {fk} {n} [uofficiel stavemåde, alm. blandt kemikere, af: karbondioxid] | |
| talem. Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von etw., bes. Geld] | peanuts {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge] | |
| talem. Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von etw., bes. Geld] | pebernødder {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge] | |
| Verlustgeschäft {n} [ein Verlustgeschäft sein] | tilsætning {fk} [tab af økonomisk fortjeneste; at være tilsætning] | |
| Anwenderin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] [kvindelig] | |
| Benutzerin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] [kvindelig] | |
| Finderlohn {m} | dusør {fk} [belønning for fund af tabte eller stjålne ting] | |
| arki. Dachzimmer {n} | loft {n} [rum hvis vægge udgøres af et saddel- el. skråtag] | |
| eine große Menge von etw.Dat. [(verschüttete) Flüssigkeit] | en sø af ngt. [fig.] [fx en sø af rødvin] | |
| fin. Anzahlung {f} | udbetaling {fk} [del af en købesum som betales ved handelens indgåelse] | |
| jdn./etw. belauschen | at smuglytte på ngn./ngt. [regnes af nogle for ukorrekt] [at smuglytte til ngn./ngt.] | |
| automob. cykel Hinterreifen {m} | bagdæk {n} [på baghjulet af en cykel, en bil osv.] | |
| automob. cykel Vorderreifen {m} | fordæk {n} [på forhjulet af en cykel, en bil osv.] | |
| Nutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] | |
| litt. F Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen [Peter Bichsel; Sammlung von Kurzgeschichten] | Egentlig ville fru Blum godt lære mælkemanden at kende [på dansk ved Birte Svensson; samling af noveller] | |
| Nutzerin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] [kvindelig] | |
| Unverified Schalter {m} [Theke, von der aus die Kunden/Kundinnen bedient werden] | skranke {fk} [afskærmning i form af et bord i en bank e.l.] | |
| mit 100 Stundenkilometern {adv} [ugs.] [mit (einer Geschwindigkeit von) 100 Kilometern pro Stunde] <mit 100 km/h> | med 100 kilometers fart [uform.] [sjældent] [med (en hastighed af) 100 kilometer i timen] <med 100 km/t> | |
| Runde {f} | omgang {fk} [runde, tur, gang; i et løb el. en boksekamp; (bestemt) mængde af ngt.; drik til alle i en gruppe] | |
| aufgrund {prep} [+Gen.] | på grund af <pga., på gr. af, p.g.a., p.gr.a.> | |
| wegen {prep} <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] | på grund af <pga., på gr. af, p.g.a., p.gr.a.> | |
| Umgang {m} | omgang {fk} [det at omgås ngn. / det at være sammen med ngn.; beskæftigelse med ngt. / håndtering af ngt.] | |