| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Gesetz von Jante {n} [Begriff aus dem Roman von A. Sandemose „En flygtning krydser sit spor“ - beschreibt einen kleinstädtischen Verhaltenskodex zur Vermeidung von Neid und Missgunst] | Jantelov {fk} | |
| jdn. erpressen [einer Person, Firma etc. etw. abzwingen] | at afpresse ngn. | |
| Nutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] | |
| Nutzerin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] [kvindelig] | |
| mit 100 Stundenkilometern {adv} [ugs.] [mit (einer Geschwindigkeit von) 100 Kilometern pro Stunde] <mit 100 km/h> | med 100 kilometers fart [uform.] [sjældent] [med (en hastighed af) 100 kilometer i timen] <med 100 km/t> | |
| miljø Unverified Schutz {m} [Maßnahmen zur Erhaltung] | fredning {fk} | |
| [jdn. um etw.] beerben | at arve ngt. efter en | |
| auftauchen [zur Wasseroberfläche] | at dykke ud [komme op til vandoverfladen] | |
| (jdm.) etw.Akk. verleihen [zur Verfügung stellen] | at låne ngt. (af/hos ngn.) | |
| jdn. an jdn. / etw. erinnern | at huske ngn. på ngn. / ngt. | |
| walzen [mit einer Walze] | at tromle | |
| Enkelsohn {m} [Sohn einer Tochter] | dattersøn {fk} | |
| Enkeltochter {f} [einer Tochter] | datterdatter {fk} [gl.] | |
| Reize {pl} [einer Frau] | ynder {pl} [en kvindes] | |
| ejend. jur. Übertragungsurkunde {f} [beim Handwechsel einer Immobilie] | skøde {n} | |
| tek. anziehen [einer Schraubenmutter] | at spænde [en møtrik] | |
| mil. Lauf {m} [Teil einer Waffe] | pibe {fk} [våbendel] | |
| Glied {n} [in einer Kette] | led {n} [i en kæde] | |
| Unverified Dekolleté {n} [Vertiefung zwischen den Brüsten einer Frau] | kavalergang {fk} | |
| Unverified einkehren [in einer Kneipe / Gaststätte] | at stoppe ved [en kro] | |
| Abschnitt {m} [abtrennbarer Teil eines Formulars, einer Eintrittskarte o. Ä.] | klip {n} | |
| Revers {m} [Rückseite einer Münze] | bagside {fk} [af mønt eller medalje] | |
| treiben [auf einer Flüssigkeit] | at flyde [på overfladen af en væske] | |
| entzückt {past-p} [von] | betaget [af] | |
| umgeben {past-p} [von] | omkranset [af] | |
| gastr. vet. Oberschenkel {m} [von Geflügel] | overlår {n} | |
| Quaken {n} [von Fröschen] | kvæk {n} | |
| gastr. vet. Unterschenkel {m} [von Geflügel] | underlår {n} | |
| jdn. auf etw./jdn. aufmerksam machen | at gøre ngn. opmærksom på ngt./ngn. | |
| jdn./etw. gegen jdn./etw. auswechseln | at skifte ud ngn./ngt. med ngn./ngt. | |
| in {prep} [+Dat.] [zeitlich, z. B. in einer Woche] | om [efter forløbet af] | |
| Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung] | dusør {fk} | |
| bedeutend {adj} [von großer Bedeutung] | betragtelig | |
| Einführung {f} [von etw.] | indførelse {fk} | |
| datalogi Zocker {m} [von Computerspielen] | gamer {fk} | |
| dunstig {adj} [von verbrauchter Luft erfüllt] | beklumret | |
| vom {prep} [Präp. + Art.: von dem] | fra | |
| Abbau {m} [von Kosten etc.] | nedbringelse {fk} | |
| Unverified Frühstücksfleisch {n} [von Hormel/Tulip] | dåseskinke {fk} | |
| Verweis {m} [von einem Ort] | forvisning {fk} | |
| tek. Gießen {n} [von Metallen und Legierungen] | støbning {fk} | |
| Gießen {n} [von Pflanzen] | vanding {fk} [af planter] | |
| bewegen [von einem Ort zum anderen] | at flytte | |
| Ausschlussverfahren {n} [Methode zum Ausschließen von Wahlmöglichkeiten] | udelukkelsesmetode {fk} | |
| Rechnung {f} [schriftliche Kostenforderung, bes. von Firma] | faktura {fk} | |
| gastr. Saft {m} [besonders von Trauben oder Äpfeln] | most {fk} | |
| Sport {m} [oft im Sinne von Leibesübungen] | idræt {fk} | |
| relig. von oben {adv} [von Gott] | ovenned [gl.] [fra Gud] | |
| litt. F Der Zauberlehrling [Johann Wolfgang von Goethe] | Troldmandens lærling | |
| aufgekrempelt {adj} [z. B. von Hemdsärmeln] | opsmøget [fx af skjorteærmer] | |