| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Dänisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: jdn aus der Fassung bringen

Übersetzung 1 - 50 von 560 >>

Deutsch

Dänisch

edit

VERB

jdn. aus der Fassung bringen | brachte jdn. aus der Fassung/jdn. aus der Fassung brachte | jdn. aus der Fassung gebracht

–

jdn. aus der Fassung bringen

at bringe ngn. ud af fatning

Teilweise Übereinstimmung

talem. jdn. aus dem Konzept bringen

at bringe ngn. fra koncepterne

jdn. ums Leben bringen

at tage livet af ngn.

jdn. ums Leben bringen

at tage ngns. liv

jdn. zum Schweigen bringen

at tysse på ngn.

gastr. Kaffee {m} aus der Kaffeepresse

stempelkaffe {fk}

gastr. Kaffee {m} aus der Stempelkanne

stempelkaffe {fk}

Unverified wie (der) Kai aus der Kiste

som (en) trold af en æske

(jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [Redewendung]

at rage kastanjerne ud af ilden (for ngn.) [talemåde]

jdn. an der Nase herumführen

at tage ngn. ved næsen

jd. holt (jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer [Redewendung]

ngn. rager kastanjerne ud af ilden (for ngn.) [talemåde]

talem. jdn./etw. dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst

at ønske ngn./ngt. hen hvor peberet gror

etw.^Akk. mit Fassung tragen [fig.]

at tage ngt. i stiv arm [fig.]

jdn./etw. gegen jdn./etw. auswechseln

at skifte ud ngn./ngt. med ngn./ngt.

jdn. auf etw./jdn. aufmerksam machen

at gøre ngn. opmærksom på ngt./ngn.

jdn. an jdn. / etw. erinnern

at huske ngn. på ngn. / ngt.

etw. durcheinander bringen

at lave rod i ngt.

etw. durcheinander bringen

at sammenrode ngt.

talem. ans Licht bringen

at bringe frem i lyset

mit sich bringen

Unverified zu Bett bringen

etw. in Unordnung bringen

at sammenrode ngt.

etw. mit sich bringen

at trække ngt. med sig

auf den Markt bringen

die Begriffe durcheinander bringen

at rode begreberne sammen

etw.^Akk. zum Ausdruck bringen

at give udtryk for ngt.

auf den neuesten Stand bringen

talem. seine Schäfchen ins Trockene bringen [ugs.]

at hytte sit eget skind

aus {prep}

aus {prep}

aus {adv}

aus {prep}

jdn./etw. (als jdn./etw.) wiedergebären

at genføde ngn./ngt. (som ngn./ngt.)

(aus)drucken

aus Versehen {adv}

ved en fejltagelse

bestehend aus ...

bestående af ...

bestehen (aus)

aus dem Ausland {adv}

talem. aus den Augen

ud / ude af syne

aus nächster Nähe {adv}

på tætteste hold

Ich komme aus ...

Jeg kommer fra ...

gastr. levneds. Ei {n} aus Bodenhaltung

skrabeæg {n}

gastr. levneds. Ei {n} aus Käfighaltung

buræg {n}

gastr. Gericht {n} aus Fischresten

plukfisk {fk}

aus etw.^Dat. auswählen

at plukke blandt ngt.

aus etw.^Dat. auswählen

at plukke fra ngt.

aus etw.^Dat. auswählen

at plukke i ngt.

aus etw.^Dat. wählen

at plukke blandt ngt.

aus etw.^Dat. wählen

at plukke fra ngt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=jdn+aus+der+Fassung+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung