New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Dänisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: jdm auskommen

Übersetzung 101 - 150 von 167 << >>

	Deutsch	Dänisch
Teilweise Übereinstimmung
	so viel es jdm. gefällt	så meget ngn. lyster
	(jdm.) zu verstehen geben, dass	at betyde (ngn.) at `[gl.]` `[lade` `forstå]`
	(zu jdm.) auf Distanz gehen	at tage afstand (fra ngn.)
	die Beziehung (mit jdm.) beenden	at slå op (med ngn.) `[om` `et` `kærlighedsforhold]`
	jdm. auf die Schulter klopfen	at give ngn. et klap på skulderen
	jdm. auf die Schulter klopfen	at klappe ngn. på skulderen
	jdm. eine Tracht Prügel geben	at give ngn. en endefuld
	jdm. in die Quere kommen	at komme ngn. på tværs
	jdm. mit gutem Beispiel vorangehen	at foregå ngn. med et godt eksempel
	von jdm. schwanger sein / werden	at blive / være gravid med ngn. `[om` `far]`
	(jdm.) bedeuten, dass `[zu` `verstehen` `geben]`	at betyde (ngn.) at `[gl.]` `[lade` `forstå]`
	an jdm. liegen `[abhängen,` `verschuldet` `sein]`	at være op til ngn.
	etw.^Akk. (von jdm.) erschnorren `[ugs.]`	at nasse ngt. (fra ngn.)
	etw.^Akk. (von jdm.) schnorren `[ugs.]`	at nasse ngt. (fra ngn.)
	talem. hinter jdm. stehen `[zu` `jdm.` `halten]`	at stå bag ngn.
	jdm. ein Bein stellen `[auch` `fig.]`	at spænde ben for ngn. `[også` `fig.]`
	mit jdm. über etw.^Akk. sprechen	at vende ngt. med ngn.
	nach jdm./etw. verrückt sein `[ugs.]`	at være skør efter ngn./ngt. `[meget` `interesseret]`
	nach jdm./etw. verrückt sein `[ugs.]`	at være skør med ngt. `[meget` `interesseret]`
	sich^Akk. (von jdm./etw.) distanzieren	at distancere sig (fra ngn./ngt.)
	sich (von jdm.) trennen `[Beziehung` `beenden]`	at slå op (med ngn.) `[om` `et` `kærlighedsforhold]`
	(mit jdm./etw.) um die Wette `{adv}`	om kap (med ngn./ngt.)
	talem. etw. liegt jdm. auf der Zunge	ngt. ligger ngn. på tungen
	jdm. geht ein Licht auf `[Redewendung]`	der går et lys op for ngn. `[talemåde]`
	einen Hang zu jdm./etw. haben	at have hang til ngn./ngt.
	jdm. an die Gurgel gehen `[fig.]`	at fare i struben på ngn. `[fig.]`
	jdm. an die Gurgel gehen `[fig.]`	at gå i struben på ngn. `[fig.]`
	jdm. an die Gurgel gehen `[fig.]`	at ryge i struben på ngn. `[fig.]`
	jdm. auf den Zahn fühlen `[Redewendung]`	at føle ngn. på tænderne `[fig.]`
	jdm. auf die Nerven gehen `[Redewendung]`	at gå ngn. på nerverne `[idiom]`
	jdm. die kalte Schulter zeigen `[Redewendung]`	at give ngn. den kolde skulder `[talemåde]`
	jdm. die kalte Schulter zeigen `[Redewendung]`	at give ngn. en kold skulder `[talemåde]`
	talem. jdm. etw. in die Schuhe schieben	at skyde ngn. ngt. i skoene
	jdm. über den Kopf wachsen `[Redewendung]`	at vokse ngn. over hovedet `[talemåde]`
	jdm. um die Beine streichen `[Katze]`	at stryge sig mod ngns. ben `[kat]`
	talem. mit jdm./etw. in Konflikt kommen	at komme i klammeri med ngn./ngt.
	mit jdm./etw. kurzen Prozess machen	at gøre kort proces med ngn./ngt.
	talem. bei jdm. in Lohn und Brot	i ngns. brød
	sociol. Unverified eine enge Beziehung zu jdm. haben	at have et tæt forhold til ngn.
	(jdm.) etw.^Akk. verleihen `[zur` `Verfügung` `stellen]`	at låne ngt. (af/hos ngn.)
	jdm. etw.^Akk. verleihen `[als` `Auszeichnung` `überreichen]`	at tildele ngn. ngt.
	jdm. liegt etw.^Akk. `[gut` `können,` `beherrschen]`	ngt. ligger godt til ngn.
	(mit jdm.) Schluss machen `[ugs.]` `[Beziehung` `beenden]`	at slå op (med ngn.) `[om` `et` `kærlighedsforhold]`
	sich von jdm./etw. verabschieden `[auch` `fig.]`	at sige farvel til ngn./ngt. `[også` `fig.]`
	jdm. die Hölle heiß machen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at gøre helvede hedt for ngn. `[talemåde]`
	jdm. die Hölle heiß machen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at gøre ngn. helvede hedt `[talemåde]`
	jdm. in den Arsch kriechen `[pej.]` `[vulg.]`	at slikke ngn. i røven `[nedsætt.]`
	jdm. in den Rücken fallen `[fig.]` `[Redewendung]`	at snigløbe ngn.
	talem. Bei jdm. ist eine Schraube locker. `[ugs.]`	Ngn. har en skrue løs. `[uform.]`
	mit jdm./etw. ist nicht zu spaßen	ngn./ngt. er ikke til at spøge med

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=jdm.auskommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-dansk ordbog

jdm.auskommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: jdm auskommen

Übersetzung 101 - 150 von 167 << >>

Übersetzungen eintragen