| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

jdm in die Augen springen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: jdm in die Augen springen

Übersetzung 1 - 50 von 486 >>

Deutsch

Dänisch

edit

VERB

jdm. in die Augen springen | sprang jdm. in die Augen/jdm. in die Augen sprang | jdm. in die Augen gesprungen

–

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

jdm. in die Quere kommen

at komme ngn. på tværs

talem. jdm. etw. in die Schuhe schieben

at skyde ngn. ngt. i skoene

(jdm.) die Zunge herausstrecken

at række tunge (ad ngn.)

talem. jdm. die Leviten lesen

at give ngn. en opsang

Unverified jdm. die Daumen drücken [Redewendung]

at krydse fingre for ngn.

jdm. auf die Schulter klopfen

at klappe ngn. på skulderen

(mit jdm./etw.) um die Wette {adv}

om kap (med ngn./ngt.)

jdm. auf die Nerven gehen [Redewendung]

at gå ngn. på nerverne [idiom]

jdm. auf die Schulter klopfen

at give ngn. et klap på skulderen

die Beziehung (mit jdm.) beenden

at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold]

jdm. die Hölle heiß machen [ugs.] [Redewendung]

at gøre ngn. helvede hedt [talemåde]

jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung]

at give ngn. den kolde skulder [talemåde]

jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung]

at give ngn. en kold skulder [talemåde]

jdm. um die Beine streichen [Katze]

at stryge sig mod ngns. ben [kat]

jdm. die Hölle heiß machen [ugs.] [Redewendung]

at gøre helvede hedt for ngn. [talemåde]

springen [Sport, bei Brettspielen]

talem. bei jdm. in Lohn und Brot

talem. in die Knie gehen

talem. in die Knie gehen

at synke i knæ

jdm. in den Rücken fallen [fig.] [Redewendung]

at snigløbe ngn.

jdm. an die Gurgel gehen [fig.]

at fare i struben på ngn. [fig.]

jdm. an die Gurgel gehen [fig.]

at gå i struben på ngn. [fig.]

jdm. an die Gurgel gehen [fig.]

at ryge i struben på ngn. [fig.]

in die Hocke gehen

at sætte sig på hug

talem. in die Tat umsetzen

at føre ud i livet

jdm. das Messer an die Kehle setzen [fig.]

at sætte ngn. kniven på struben [fig.]

jdm. das Messer auf die Brust setzen [fig.]

at sætte ngn. kniven på struben [fig.]

(jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [Redewendung]

at rage kastanjerne ud af ilden (for ngn.) [talemåde]

in die Heia gehen [ugs.] [Kindersprache]

at gå til køjs

Kinder in die Welt setzen

at sætte børn i verden

jdm. in den Arsch kriechen [pej.] [vulg.]

at slikke ngn. i røven [nedsætt.]

talem. mit jdm./etw. in Konflikt kommen

at komme i klammeri med ngn./ngt.

jdn. in die Enge treiben

at trænge ngn. op i en krog

jdn. in die Knie zwingen [Redewendung]

at tvinge ngn. i knæ [talemåde]

jd. holt (jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer [Redewendung]

ngn. rager kastanjerne ud af ilden (for ngn.) [talemåde]

sport eine / die erste Saisonniederlage in etw.^Dat. erleiden

at lide første sæsonnederlag i ngt.

in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [hum.]

at gå til de evige jagtmarker [spøgende]

sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen

at tage sig i agt for ngn./ngt.

anat. Augen {pl}

øjne {pl}

in die Binsen gehen [fig.] [ugs.]

at gå i fisk [fig.] [uform.]

die Beine in die Hand nehmen [fig.]

at tage benene på nakken [fig.]

Unverified den Finger in die Wunde legen [fig.]

at sætte fingeren på det ømme punkt/sted [fig.]

talem. aus den Augen

ud / ude af syne

ordsp. Aus den Augen, aus dem Sinn.

Ude af øje, ude af sind.

jdm. (mit jdm.) untreu sein [fremdgehen]

at være ngn. utro (med ngn.) [i ægteskabet el. relationen]

jemandem {pron} <jdm.>

jdm. begegnen

jdm. drohen

jdm. gnaden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=jdm+in+die+Augen+springen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.150 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung