| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| talem. jdm. etw. in die Schuhe schieben | at skyde ngn. ngt. i skoene | |
| teater die Bretter {pl}, die die Welt bedeuten | de skrå brædder {pl} [best. f.] | |
| die Beine in die Hand nehmen [fig.] | at tage benene på nakken [fig.] | |
| jdm. in die Quere kommen | at komme ngn. på tværs | |
| (mit jdm./etw.) um die Wette {adv} | om kap (med ngn./ngt.) | |
| talem. mit jdm./etw. in Konflikt kommen | at komme i klammeri med ngn./ngt. | |
| sport eine / die erste Saisonniederlage in etw.Dat. erleiden | at lide første sæsonnederlag i ngt. | |
| sichAkk. vor jdm./etw. in Acht nehmen | at tage sig i agt for ngn./ngt. | |
| meteo. Unverified die Wetteraussichten {pl} [für die nächsten Tage] | vejrudsigten {pl} [for de kommende dage] | |
| litt. F Die kleine Meerjungfrau / Die kleine Seejungfrau | Den lille havfrue [Hans Christian Andersen] | |
| streichen [die Fahne, die Segel] | at stryge [flaget, sejlene] | |
| Taube {pl} [die Tauben, die Gehörlosen] | døve {pl} [de døve] | |
| ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.] | Når katten er ude, spiller musene på bordet. | |
| hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten] | øresundstold {fk} | |
| hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten] | sundtold {fk} | |
| ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | Når katten er ude, spiller musene på bordet. | |
| ordsp. Die breitesten Schultern sollen die größten Lasten tragen. [bes. in politischen Texten.] | De bredeste skuldre skal bære de tungeste byrder. [især i politiske tekster] | |
| (jdm.) die Zunge herausstrecken | at række tunge (ad ngn.) | |
| talem. jdm. die Leviten lesen | at give ngn. en opsang | |
| klæd. Schuhe {pl} | sko {pl} | |
| schieben | at skyde | |
| Unverified jdm. die Daumen drücken [Redewendung] | at krydse fingre for ngn. | |
| jdm. auf die Schulter klopfen | at klappe ngn. på skulderen | |
| handel klæd. Schuhe {pl} [als Sammelbegriff] | skotøj {n} | |
| jdm. auf die Nerven gehen [Redewendung] | at gå ngn. på nerverne [idiom] | |
| jdm. auf die Schulter klopfen | at give ngn. et klap på skulderen | |
| die Beziehung (mit jdm.) beenden | at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold] | |
| jdm. die Hölle heiß machen [ugs.] [Redewendung] | at gøre ngn. helvede hedt [talemåde] | |
| jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung] | at give ngn. den kolde skulder [talemåde] | |
| jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung] | at give ngn. en kold skulder [talemåde] | |
| jdm. um die Beine streichen [Katze] | at stryge sig mod ngns. ben [kat] | |
| cykel [ein Fahrrad] schieben | at trække [en cykel] | |
| jdm. die Hölle heiß machen [ugs.] [Redewendung] | at gøre helvede hedt for ngn. [talemåde] | |
| etw. in etw. einwerfen | at indkaste ngt. i ngt. | |
| trafik Unverified Schieben {n} (eines Mopeds usw.) | trækken {fk} (med knallert etc.) | |
| talem. bei jdm. in Lohn und Brot | i ngns. brød | |
| talem. in die Knie gehen | at gå i knæ | |
| talem. in die Knie gehen | at synke i knæ | |
| jdm. in den Rücken fallen [fig.] [Redewendung] | at snigløbe ngn. | |
| jdm. an die Gurgel gehen [fig.] | at fare i struben på ngn. [fig.] | |
| jdm. an die Gurgel gehen [fig.] | at gå i struben på ngn. [fig.] | |
| jdm. an die Gurgel gehen [fig.] | at ryge i struben på ngn. [fig.] | |
| Schuld {f} | skyld {fk} | |
| in die Hocke gehen | at sætte sig på hug | |
| talem. in die Tat umsetzen | at føre ud i livet | |
| Schuld {f} [Zahlungsverpflichtung] | gæld {fk} | |
| jdm. das Messer an die Kehle setzen [fig.] | at sætte ngn. kniven på struben [fig.] | |
| jdm. das Messer auf die Brust setzen [fig.] | at sætte ngn. kniven på struben [fig.] | |
| (jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [Redewendung] | at rage kastanjerne ud af ilden (for ngn.) [talemåde] | |
| in die Heia gehen [ugs.] [Kindersprache] | at gå til køjs | |