| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

jdm etw auftragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: jdm etw auftragen

Übersetzung 101 - 150 von 840 << >>

Deutsch

Dänisch

edit

VERB

jdm. etw. auftragen | trug jdm. etw. auf/jdm. etw. auftrug | jdm. etw. aufgetragen

–

Teilweise Übereinstimmung

jdm. tschüss sagen

at sige farvel til ngn.

jdm. verbunden sein

at være ngn. forbunden [gl.]

im Namen von jdm.

på vegne af ngn.

jdm. recht / Recht geben

at give ngn. medhold

jdm. eine knallen [ugs.]

at give ngn. en lussing

jd. unterhält sich mit jdm.

ngn. konverserer (med) ngn.

(jdm.) die Zunge herausstrecken

at række tunge (ad ngn.)

jdm. den Haushalt besorgen

at holde hus for ngn.

talem. jdm. den Kopf abreißen

at rive hovedet af ngn.

talem. jdm. die Leviten lesen

at give ngn. en opsang

jdm. ein Kind machen

at gøre ngn. med barn

talem. jdm. einen Streich spielen

at spille ngn. et puds

sich^Akk. (vor jdm.) verneigen

at neje (for ngn.)

sich (bei jdm.) einschmeicheln

at indsmigre sig (hos ngn.)

sich mit jdm. verschwören

at sammensværge sig med ngn.

von jdm. dominiert werden

at ligge under for ngn.

von jdm. unterdrückt werden

at ligge under for ngn.

so viel es jdm. gefällt

så meget ngn. lyster

talem. bei jdm. in Lohn und Brot

etw. (zu etw.) programmieren

at kode ngt. (til ngt.)

bei jdm. schmarotzen [ugs., pej.]

at nasse på ngn. [snylte]

talem. hinter jdm. stehen [zu jdm. halten]

at stå bag ngn.

mit jdm. schlafen [ugs.]

at ligge i med ngn. [uform.]

Unverified nach jdm. suchen

at se efter ngn. [prøve at finde]

an jdm. Rache nehmen

at tage hævn over / på ngn.

Unverified jdm. die Daumen drücken [Redewendung]

at krydse fingre for ngn.

jdm. eine Falle stellen

at sætte en falde for ngn.

jdm. zum Geburtstag gratulieren

at ønske ngn. tillykke med fødselsdagen

mit jdm. Sex haben

at ligge i med ngn. [uform.]

talem. mit jdm. Streit anfangen

at komme i klammeri med ngn.

talem. mit jdm. Streit haben

at være i klammeri med ngn.

nett zu jdm. sein

at være venlig over for ngn.

sich^Akk. bei jdm. einschmeicheln

at indynde sig hos ngn.

von jdm. genug haben

at have fået nok af ngn.

(zu jdm.) auf Distanz gehen

at tage afstand (fra ngn.)

jdm. auf die Schulter klopfen

at klappe ngn. på skulderen

jdm. eine Tracht Prügel geben

at give ngn. en endefuld

jdm. in den Rücken fallen [fig.] [Redewendung]

at snigløbe ngn.

jdm. in die Quere kommen

at komme ngn. på tværs

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) zusammenbrauen [ugs.] [ein Getränk zubereiten]

at brygge ngt. sammmen (af / på ngt.) [uform.] [tilberede en drik]

an jdm. liegen [abhängen, verschuldet sein]

at være op til ngn.

es mit jdm. treiben [ugs.]

at ligge (i) med ngn. [uform.]

sich^Akk. (bei jdm.) einschleimen

at gøre sig lækker (for ngn.)

etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) einsprechen [auf einen Tonträger]

at indtale ngt. (på ngt.) [på et medium]

Unverified jdm./jdn. grausen [unpers., z. B. es graust mir / mich]

jdm. einen blasen [derb]

at sutte den af på ngn. [meget uform.]

(jdm.) zu verstehen geben, dass

at betyde (ngn.) at [gl.] [lade forstå]

jdm. auf den Zahn fühlen [Redewendung]

at føle ngn. på tænderne [fig.]

jdm. auf die Nerven gehen [Redewendung]

at gå ngn. på nerverne [idiom]

jdm. auf die Schulter klopfen

at give ngn. et klap på skulderen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=jdm+etw+auftragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.373 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung