| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

jdm eine Szene machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: jdm eine Szene machen

Übersetzung 201 - 250 von 267 << >>

Deutsch

Dänisch

edit

VERB

jdm. eine Szene machen | machte jdm. eine Szene/jdm. eine Szene machte | jdm. eine Szene gemacht

–

Teilweise Übereinstimmung

jdm. in den Rücken fallen [fig.] [Redewendung]

at snigløbe ngn.

jdm. in die Quere kommen

at komme ngn. på tværs

jdm. etw.^Akk. verleihen [als Auszeichnung überreichen]

at tildele ngn. ngt.

an jdm. liegen [abhängen, verschuldet sein]

at være op til ngn.

etw.^Akk. (von jdm.) erschnorren [ugs.]

at nasse ngt. (fra ngn.)

etw.^Akk. (von jdm.) schnorren [ugs.]

at nasse ngt. (fra ngn.)

jdm./etw. untreu sein

at være utro over for ngn./ngt.

es mit jdm. treiben [ugs.]

at ligge (i) med ngn. [uform.]

mit jdm. über etw.^Akk. sprechen

at vende ngt. med ngn.

mit jdm./etw. Schritt halten

at holde trit med ngn./ngt.

talem. Notiz von jdm. / etw. nehmen

at tage notits af ngn. / ngt.

sich^Akk. (bei jdm.) einschleimen

at gøre sig lækker (for ngn.)

sich mit jdm./etw. beschäftigen

at beskæftige sig med ngn./ngt.

von jdm./etw. angezogen werden

at blive tiltrukket af ngn./ngt.

von jdm./etw. fasziniert sein

at være fascineret af ngn./ngt.

(mit jdm./etw.) um die Wette {adv}

om kap (med ngn./ngt.)

talem. etw. liegt jdm. auf der Zunge

ngt. ligger ngn. på tungen

jdm. liegt etw.^Akk. [gut können, beherrschen]

ngt. ligger godt til ngn.

Unverified jdm./jdn. grausen [unpers., z. B. es graust mir / mich]

etw. bei jdm. abkassieren [ugs.]

at plukke ngn. for ngt. [fig.] [uform.]

jdm. einen blasen [derb]

at sutte den af på ngn. [meget uform.]

sich^Akk. (von jdm./etw.) distanzieren

at distancere sig (fra ngn./ngt.)

sich mit jdm./etw. befassen

at befatte sig med ngn./ngt. [gl.]

(jdm.) zu verstehen geben, dass

at betyde (ngn.) at [gl.] [lade forstå]

jdm. auf den Zahn fühlen [Redewendung]

at føle ngn. på tænderne [fig.]

jdm. auf die Nerven gehen [Redewendung]

at gå ngn. på nerverne [idiom]

jdm. auf die Schulter klopfen

at give ngn. et klap på skulderen

talem. jdm. etw. in die Schuhe schieben

at skyde ngn. ngt. i skoene

jdm. mit gutem Beispiel vorangehen

at foregå ngn. med et godt eksempel

jdm. über den Kopf wachsen [Redewendung]

at vokse ngn. over hovedet [talemåde]

(jdm.) etw.^Akk. schildern

at fortælle ngt. (til ngn.) [på en anskuelig måde]

(jdm.) etw.^Akk. verleihen [zur Verfügung stellen]

at låne ngt. (af/hos ngn.)

(etw.^Akk. von jdm.) nassauern [ugs., meist pej.]

at nasse (ngt. fra ngn.)

(jdm.) bedeuten, dass [zu verstehen geben]

at betyde (ngn.) at [gl.] [lade forstå]

nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.]

at være skør med ngt. [meget interesseret]

die Beziehung (mit jdm.) beenden

at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold]

jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung]

at give ngn. den kolde skulder [talemåde]

jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung]

at give ngn. en kold skulder [talemåde]

jdm. in den Arsch kriechen [pej.] [vulg.]

at slikke ngn. i røven [nedsætt.]

jdm. um die Beine streichen [Katze]

at stryge sig mod ngns. ben [kat]

talem. mit jdm./etw. in Konflikt kommen

at komme i klammeri med ngn./ngt.

von jdm. schwanger sein / werden

at blive / være gravid med ngn. [om far]

talem. mit jdm. ins Bett gehen / steigen [ugs.]

at gå i seng med ngn.

nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.]

at være skør efter ngn./ngt. [meget interesseret]

sich (von jdm.) trennen [Beziehung beenden]

at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold]

jdm. geht ein Licht auf [Redewendung]

der går et lys op for ngn. [talemåde]

jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung]

at ikke nå ngn. til anklerne [talemåde]

jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung]

at ikke nå ngn. til knæene [talemåde]

jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung]

at ikke nå ngn. til sokkeholderne [talemåde]

mit jdm./etw. ist nicht zu spaßen

ngn./ngt. er ikke til at spøge med

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=jdm+eine+Szene+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung