jdm dringend dazu raten etw zu tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Dänisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: jdm dringend dazu raten etw zu tun

Übersetzung 851 - 900 von 943 << >>

	Deutsch	Dänisch
Teilweise Übereinstimmung
	seinen / ihren Ursprung in etw. haben	at have sin oprindelse i ngt.
	etw.^Akk. aufbrechen `[gewaltsam` `öffnen]`	at brække op ngt. `[åbne` `på` `voldsom` `måde]`
	farm. med. etw.^Akk. aussetzen `[z.` `B.` `eine` `Behandlung]`	at seponere ngt. `[f.eks.` `en` `behandling]`
	etw.^Akk. brauen `[ugs.]` `[z.` `B.` `Kaffee]`	at brygge ngt. `[uform.]` `[fx` `kaffe]`
	etw.^Akk. nachschlagen	at slå ngt. op `[slå` `efter` `i` `fx` `et` `leksikon]`
	etw.^Akk. unterbreiten `[z.` `B.` `einen` `Vorschlag]`	at fremkomme med ngt. `[fx` `forslag]`
	gastr. etw. aufschneiden `[Braten,` `Kuchen` `o.` `Ä.]`	at forskære ngt. `[steg,` `kage` `e.l.]`
	jdn./etw. abschütteln `[vom` `Hals` `schaffen]`	at skille sig af med ngn./ngt.
	jdn./etw. erwischen `[gerade` `noch` `bekommen]`	at få fat i / på ngn./ngt.
	jdn./etw. loswerden `[vom` `Hals` `schaffen]`	at skille sig af med ngn./ngt.
	jur. etw.^Akk. (gegen jdn.) anstrengen `[gerichtliches` `Verfahren]`	at anlægge ngt. (mod ngn.) `[retssag]`
	jdn./etw. warm halten `[Objekt` `im` `Dänischen` `fælleskøn]`	at holde ngn./ngt. varm
	jdn./etw. warm halten `[Objekt` `im` `Dänischen` `intetkøn]`	at holde ngn./ngt. varmt
	jdn./etw. warm halten `[Objekt` `im` `Dänischen` `Plural]`	at holde ngn./ngt. varme
	jdn./jds./etw. `[Akk.` `oder` `Gen.]` gewahr werden `[geh.]`	at sanse ngn./ngt.
	von etw.^Dat. absteigen `[z.B.` `Fahrrad]`	at stige af ngt. `[fx` `cykel]`
	auf jdn./etw. versessen sein	at være skør efter ngn./ngt. `[meget` `interesseret]`
	auf jdn./etw. versessen sein	at være skør med ngn./ngt. `[meget` `interesseret]`
	talem. in jdn./etw. verschossen sein `[ugs.]`	at være skudt i ngn./ngt. `[uform.]`
	sich auf etw.^Dat. begründen `[auf` `etw.` `basieren]`	at grunde sig i ngt.
	sich auf etw.^Dat. begründen `[auf` `etw.` `basieren]`	at grunde sig på ngt.
	(wie) für jdn./etw. geschaffen sein	at være (som) skabt for ngn./ngt.
	einen Trinkspruch (auf jdn./etw.) ausbringen	at udbringe en skål (for ngn./ngt.)
	von etw.^Dat. nichts verstanden haben	ikke at have begreb skabt om ngt.
	jd./etw. ist dichter an der Wahrheit	ngn./ngt. er tættere på sandheden
	jd./etw. ist näher an der Wahrheit	ngn./ngt. er tættere på sandheden
	talem. jdn./etw. über den grünen Klee loben	at hæve ngn./ngt. til skyerne
	talem. jdn./etw. über den grünen Klee loben	at rose ngn./ngt. til skyerne
	sich^Dat. etw. aus dem Kopf schlagen	at slå ngt. ud af hovedet
	etw.^Akk. weglassen `[ugs.]` `[z.` `B.` `Buchstaben,` `Informationen]`	at udelade ngt. `[fx` `bogstaver,` `informationer]`
	gastr. etw. aufschneiden `[Braten,` `Kuchen` `o.` `Ä.]`	at skære ngt. for `[steg,` `kage` `e.l.]`
	mit etw.^Dat. flachliegen `[ugs.]` `[erkrankt` `sein]`	at være nede med ngt. `[ligge` `syg]`
	sich^Dat. etw.^Akk. aneignen `[Wissen` `oder` `Besitz]`	tilegne sig ngt. `[viden` `el.` `besiddelse]`
	etw.^Akk. (richtig) gut finden	at være nede med ngt. `[uform.]` `[godt` `kunne` `lide]`
	eine Schwäche für jdn./etw. haben	at have et blødt punkt for ngn./ngt.
	eine Schwäche für jdn./etw. haben	at have et ømt punkt for ngn./ngt.
	etw.^Akk. auf dem Silbertablett servieren `[Redewendung]`	at servere ngt. på en sølvbakke `[talemåde]`
	jdn./etw. in den Himmel heben `[Redewendung]`	at hæve ngn./ngt. til skyerne `[talemåde]`
	jdn./etw. in den Himmel heben `[Redewendung]`	at rose ngn./ngt. til skyerne `[talemåde]`
	jdn./etw. in den Himmel loben `[Redewendung]`	at hæve ngn./ngt. til skyerne `[talemåde]`
	jdn./etw. in den Himmel loben `[Redewendung]`	at rose ngn./ngt. til skyerne `[talemåde]`
	sich jdn./etw. vom Hals schaffen `[ugs.]`	at skille sig af med ngn./ngt.
	sport eine / die erste Saisonniederlage in etw.^Dat. erleiden	at lide første sæsonnederlag i ngt.
	talem. jdn./etw. in den höchsten Tönen loben	at prise ngn./ngt. i høje toner
	talem. jdn./etw. in den höchsten Tönen loben	at rose ngn./ngt. i høje toner
	Unverified jds./etw. auf dem Kieker haben `[ugs.]` `[Redewendung]`	at have ngn./ngt. i kikkerten `[fig.]`
	sich^Dat. etw. in den Kopf setzen `[Redewendung]`	at sætte sig ngt. i hovedet `[talemåde]`
	jdn./etw. mögen `[Freude` `an` `jdm.`/`etw.` `haben]`	at være glad for ngn./ngt. `[kunne` `lide]`
	pol. für jdn./etw. stimmen `[seine` `Stimme` `abgeben]`	at stemme på/for ngn./ngt. `[afgive` `sin` `stemme]`
	at lægge ngt. til rette	(sich^Dat.) etw.^Akk. zurechtlegen `[(geordnet)` `bereitlegen;` `z.` `B.` `Werkzeug,` `Unterlagen]`

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=jdm+dringend+dazu+raten+etw+zu+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.275 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten