| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

jdm den Puls fühlen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: jdm den Puls fühlen

Übersetzung 101 - 150 von 348 << >>

Deutsch

Dänisch

edit

VERB

jdm. den Puls fühlen | fühlte jdm. den Puls/jdm. den Puls fühlte | jdm. den Puls gefühlt

–

Teilweise Übereinstimmung

zu den Wurzeln zurückkehren

at vende tilbage til rødderne

Danke für den heutigen Abend.

Tak for i aften!

ordsp. Den Letzten beißen die Hunde.

Fanden tager de sidste.

litt. F Das hässliche Entlein

Den grimme ælling [Hans Christian Andersen]

litt. F Die alte Kirchenglocke

Den gamle kirkeklokke [Hans Christian Andersen]

jemandem {pron} <jdm.>

anat. umherschweifender Nerv {m} [ugs.] [nervus vagus]

den omstrejfende nerve {fk} [best. f.]

den Kopf hängen lassen [Redewendung]

at hænge med hovedet [talemåde]

einen / den Reißverschluss schließen

at lyne (op) [lukke en lynlås]

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]

at bryde hjernen [talemåde]

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]

at vride hjernen [talemåde]

zwischen den Zeilen lesen [Redewendung]

at læse mellem linjerne [talemåde]

ordsp. Dem Mutigen gehört die Welt.

Lykken står den kække bi.

sich an den Tisch setzen

at sætte sig til bords

sich auf den Weg begeben

at begive sig på vej

sich auf den Weg machen

at begive sig på vej

sich in den Schlaf weinen

at græde sig i søvn

Liebe {f} auf den ersten Blick

kærlighed {fk} ved første blik

jdm. begegnen

jdm. drohen

jdm. gnaden

klæd. jdm. stehen

den Verdacht auf jdn. lenken

at lede mistanken hen til ngn.

talem. etw. unter den Teppich kehren

at feje ngt. ind under gulvtæppet

talem. etw. unter den Teppich kehren

at skubbe ngt. ind under gulvtæppet

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]

at bryde sit hoved [talemåde]

ordsp. Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.

Rotterne forlader den synkende skude.

talem. den Stier bei den Hörnern packen

at tage tyren ved hornene

talem. die Rechnung ohne den Wirt machen

at gøre regning uden vært

jdm. entwischen

at smutte fra ngn.

Unverified jdm. nachblicken

at se efter ngn.

Unverified jdm./etw. unterstützen

jdn. auf den Arm nehmen [Redewendung]

at tage gas på ngn. [talemåde]

talem. jdn. unter den Tisch trinken [ugs.]

at drikke ngn. under bordet [uformelt]

talem. mit den Wölfen heulen

at tude med de ulve man er iblandt

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]

at lægge hovedet i blød [talemåde]

ordsp. Aus den Augen, aus dem Sinn.

Ude af øje, ude af sind.

Du willst mich wohl auf den Arm nehmen!

Det er da løgn!

ordsp. Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

Den der sår vind, høster storm.

ordsp. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Den der ler sidst, ler bedst.

die kalte Schulter gezeigt bekommen [Redewendung]

at få den kolde skulder [talemåde]

film F Der dritte Mann [Carol Reed]

Den tredje mand [også: Den Tredje Mand]

litt. F Die kleine Meerjungfrau / Die kleine Seejungfrau

Den lille havfrue [Hans Christian Andersen]

jdm. / etw. gleich {adj}

lig med ngn. / ngt.

jdm. entgegenkommen [Zugeständnisse machen]

at imødekomme ngn.

jdm. fremdgehen [ugs.]

at være ngn. utro

jdm. wehtun [ugs.] [verletzen]

at kvæste ngn.

jdm. wehtun [ugs.] [verwunden]

jdm. Unterschlupf gewähren

at give ngn. husly

mit jdm. diskutieren

at vende med ngn.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=jdm+den+Puls+f%C3%BChlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung