jdm bei mit etw behilflich sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Dänisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: jdm bei mit etw behilflich sein

Übersetzung 351 - 400 von 1029 << >>

	Deutsch	Dänisch
Teilweise Übereinstimmung
	von jdm. genug haben	at have fået nok af ngn.
	(zu jdm.) auf Distanz gehen	at tage afstand (fra ngn.)
	jdm. auf die Schulter klopfen	at klappe ngn. på skulderen
	jdm. eine Tracht Prügel geben	at give ngn. en endefuld
	jdm. in den Rücken fallen `[fig.]` `[Redewendung]`	at snigløbe ngn.
	jdm. in die Quere kommen	at komme ngn. på tværs
	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) zusammenbrauen `[ugs.]` `[ein` `Getränk` `zubereiten]`	at brygge ngt. sammmen (af / på ngt.) `[uform.]` `[tilberede` `en` `drik]`
	wieder auf dem Damm sein `[ugs.]` `[wieder` `gesund` `sein]`	at være ovenpå igen `[efter` `sygdom]`
	mit den Wölfen heulen `[Redewendung]`	at hyle med de ulve man er iblandt `[talemåde]`
	das ist nicht meine `[deine,` `seine` `...]` Aufgabe	det er ikke mit `[dit,` `hans` `...]` bord
	das Kind mit dem Bade ausschütten `[Redewendung]`	at kaste barnet ud med badevandet `[talemåde]`
	das Kind mit dem Bade ausschütten `[Redewendung]`	at smide barnet ud med badevandet `[talemåde]`
	an jdm. liegen `[abhängen,` `verschuldet` `sein]`	at være op til ngn.
	Unverified Darf ich Sie mit meinem Mann bekanntmachen?	Må jeg gøre dig bekendt med min mand?
	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen `[Redewendung]`	at slå to fluer med ét smæk `[fig.]`
	talem. über alle Berge sein	at være over alle bjerge
	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) einsprechen `[auf` `einen` `Tonträger]`	at indtale ngt. (på ngt.) `[på` `et` `medium]`
	Unverified jdm./jdn. grausen `[unpers.,` `z.` `B.` `es` `graust` `mir` / `mich]`	at grue
	jdm. einen blasen `[derb]`	at sutte den af på ngn. `[meget` `uform.]`
	(jdm.) zu verstehen geben, dass	at betyde (ngn.) at `[gl.]` `[lade` `forstå]`
	jdm. auf den Zahn fühlen `[Redewendung]`	at føle ngn. på tænderne `[fig.]`
	jdm. auf die Nerven gehen `[Redewendung]`	at gå ngn. på nerverne `[idiom]`
	jdm. auf die Schulter klopfen	at give ngn. et klap på skulderen
	jdm. über den Kopf wachsen `[Redewendung]`	at vokse ngn. over hovedet `[talemåde]`
	in seinem Element sein `[Redewendung]`	at være i sit rette element `[talemåde]`
	mit X zu tun haben	at vedrøre X
	mit Hilfe `{prep}` `[+Gen.]`	ved hjælp af <vha., ved hj. af>
	mit / unter Hochdruck `{adv}` `[auch` `fig.]`	på / under højtryk `[også` `fig.]`
	Wie heißt du mit Nachnamen?	Hvad hedder du til efternavn?
	pünktlich wie die Eisenbahn sein `[fig.]`	at være (præcis) som et urværk `[fig.]`
	pünktlich wie die Maurer sein `[fig.]`	at være (præcis) som et urværk `[fig.]`
	(jdm.) bedeuten, dass `[zu` `verstehen` `geben]`	at betyde (ngn.) at `[gl.]` `[lade` `forstå]`
	jdm. die Hölle heiß machen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at gøre ngn. helvede hedt `[talemåde]`
	jdm. die kalte Schulter zeigen `[Redewendung]`	at give ngn. den kolde skulder `[talemåde]`
	jdm. die kalte Schulter zeigen `[Redewendung]`	at give ngn. en kold skulder `[talemåde]`
	jdm. in den Arsch kriechen `[pej.]` `[vulg.]`	at slikke ngn. i røven `[nedsætt.]`
	jdm. um die Beine streichen `[Katze]`	at stryge sig mod ngns. ben `[kat]`
	sociol. Unverified eine enge Beziehung zu jdm. haben	at have et tæt forhold til ngn.
	mit Hilfe von `{prep}` `[+Dat.]`	ved hjælp af <vha., ved hj. af>
	talem. nicht ganz dicht sein `[fig.]` `[ugs.]`	at have (roterende) fis i kasketten `[fig.]` `[uform.]`
	Wie heißt Frau Hansen mit Vornamen?	Hvad hedder fru Hansen til fornavn?
	mit voller Kraft `{adv}`	for fuld kraft
	sich (von jdm.) trennen `[Beziehung` `beenden]`	at slå op (med ngn.) `[om` `et` `kærlighedsforhold]`
	jdm. geht ein Licht auf `[Redewendung]`	der går et lys op for ngn. `[talemåde]`
	jdm. die Hölle heiß machen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at gøre helvede hedt for ngn. `[talemåde]`
	jdm. nicht das Wasser reichen können `[Redewendung]`	at ikke nå ngn. til anklerne `[talemåde]`
	jdm. nicht das Wasser reichen können `[Redewendung]`	at ikke nå ngn. til knæene `[talemåde]`
	jdm. nicht das Wasser reichen können `[Redewendung]`	at ikke nå ngn. til sokkeholderne `[talemåde]`
	Ich teile mir eine Wohnung mit einem meiner Freunde.	Jeg deler en lejlighed med en af mine venner.
	litt. F Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern	Den lille Pige med Svovlstikkerne `[Hans` `Christian` `Andersen]`

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=jdm+bei+mit+etw+behilflich+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.271 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten