| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Dänisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: jdm auf den Zahn fühlen

Übersetzung 151 - 200 von 416 << >>

Deutsch

Dänisch

edit

VERB

jdm. auf den Zahn fühlen | fühlte jdm. auf den Zahn/jdm. auf den Zahn fühlte | jdm. auf den Zahn gefühlt

–

Teilweise Übereinstimmung

jdm. tschüss sagen

at sige farvel til ngn.

jdm. Unterschlupf gewähren

at give ngn. husly

jdm. verbunden sein

at være ngn. forbunden [gl.]

mit jdm. diskutieren

at vende med ngn.

nach jdm. rufen

at kalde på ngn.

Unverified nach jdm. suchen

at se efter ngn. [prøve at finde]

auf etw.^Akk. Lust haben

at få kig på ngt.

auf etw.^Akk. Lust haben

at have kig på ngt.

Unverified auf jdn./etw. Rücksicht nehmen

at tage hensyn til ngn./ngt.

auf jdn./etw. stolz sein

at være stolt af ngn./ngt.

auf jdn./etw. versessen sein

at være skør efter ngn./ngt. [meget interesseret]

auf jdn./etw. versessen sein

at være skør med ngn./ngt. [meget interesseret]

sich auf etw.^Akk. verstehen

at have forstand på ngt.

sich auf jdn./etw. verlassen

at stole på ngn./ngt.

auf der Kippe stehen [fig.]

at stå på vippen [fig.]

auf eigenen Füßen stehen [fig.]

at stå på egne ben [fig.]

auf großem Fuß leben [Redewendung]

at leve på stor fod [talemåde]

auf Wolke sieben schweben [fig.]

at svæve på en lyserød sky [fig.]

ein Attentat auf jdn. verüben

at begå et attentat på / mod ngn.

ein Kopfgeld auf jdn. aussetzen

at sætte en pris på nogens hoved

etw. auf eigene Faust tun

at være på sin egen boldgade

jdn. auf die Wange küssen

at kindkysse (med) ngn.

jdn. auf frischer Tat ertappen

at gribe ngn. på fersk gerning

auf eine Art und Weise {adv}

Die Flagge weht auf halbmast.

Flaget er på halv (stang).

sport ganz oben auf dem Treppchen

øverst på skamlen

Unverified mit Bezug auf / bezugnehmend auf

nass bis auf die Haut

våd til skindet

rejseo. Was heißt das auf Dänisch?

Hvad hedder det på dansk?

talem. mit Kanonen auf Spatzen schießen

at skyde spurve / gråspurve med kanoner

Kampf {m} auf Leben und Tod

kamp {fk} på liv og død

litt. F Die Prinzessin auf der Erbse

Prinsessen på ærten [Hans Christian Andersen]

mil. økon. pol. (jdm.) etw.^Akk. abtreten

at afstå ngt. til ngn.

(jdm.) etw.^Akk. berichten

at fortælle ngt. (til ngn.)

(jdm.) etw.^Akk. schildern

at beskrive ngt. (for ngn.) [skildre]

(jdm.) etw.^Akk. schildern

at fortælle ngt. (til ngn.) [på en anskuelig måde]

(jdm.) etw.^Akk. schildern

at skildre ngt. (til ngn.)

jdm. entgegenkommen [Zugeständnisse machen]

at imødekomme ngn.

jdm. etw.^Akk. entziehen

at fratage ngn. ngt.

jdm. etw.^Akk. erlauben

at tilstede ngn. ngt. [gl.]

jdm. etw.^Akk. freistellen

at fritstille ngn. ngt.

jdm. etw.^Akk. gönnen

at unde ngn. ngt.

jdm. etw.^Akk. wegnehmen

at fratage ngn. ngt.

jdm. etw.^Akk. zuschreiben

at tilskrive ngn. ngt.

jdm. etw.^Akk. zutrauen

at tiltro ngn. ngt.

jdm. etw. abkaufen [glauben]

at købe ngt. [tro]

jdm. etw. andrehen [ugs.]

at prakke ngn. ngt. på

jdm. wehtun [ugs.] [verletzen]

at kvæste ngn.

jdm. wehtun [ugs.] [verwunden]

jdm. eine knallen [ugs.]

at give ngn. en lussing

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=jdm+auf+den+Zahn+f%C3%BChlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung