New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Dänisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: ins warme gemachte Nest setzen legen in gemachtes

Übersetzung 201 - 239 von 239 <<

	Deutsch	Dänisch
Teilweise Übereinstimmung
	in einem Zug `{adv}` `[beim` `Trinken:` `ohne` `abzusetzen]`	i én slurk
	in einer Woche `{adv}` `[von` `heute` `an` `gerechnet]`	om en uge
	gastr. etw. (in Stücke) zerteilen `[mit` `den` `Händen]`	at plukke ngt. (i stykker)
	jdm. in den Arsch kriechen `[pej.]` `[vulg.]`	at slikke ngn. i røven `[nedsætt.]`
	jdm. in den Rücken fallen `[fig.]` `[Redewendung]`	at snigløbe ngn.
	jdn./etw. in den Himmel heben `[Redewendung]`	at hæve ngn./ngt. til skyerne `[talemåde]`
	jdn./etw. in den Himmel heben `[Redewendung]`	at rose ngn./ngt. til skyerne `[talemåde]`
	jdn./etw. in den Himmel loben `[Redewendung]`	at hæve ngn./ngt. til skyerne `[talemåde]`
	jdn./etw. in den Himmel loben `[Redewendung]`	at rose ngn./ngt. til skyerne `[talemåde]`
	Unverified Du bist heute richtig in Fahrt, was?	Du er da rigtig i stødet i dag, hva'?
	in der (gleichen) Größenordnung wie/mit etw.	på størrelse med ngt.
	in der Absicht (etw.^Akk. zu tun) `{adv}`	med det formål (at gøre ngt.)
	In jeder Packung stecken viele Stunden Genuss.	Det er timevis af nydelse i hver pakke.
	talem. blaues Blut in den Adern haben `[fig.]`	at have blåt blod i årerne `[fig.]`
	den Kopf in den Sand stecken `[Redewendung]`	at stikke hovedet i busken `[talemåde]`
	die Beine in die Hand nehmen `[fig.]`	at tage benene på nakken `[fig.]`
	talem. einen Sprung in der Schüssel haben `[ugs.]`	at have knald i låget `[uformelt]`
	in die ewigen Jagdgründe eingehen `[ugs.]` `[hum.]`	at gå til de evige jagtmarker `[spøgende]`
	talem. jdn./etw. in den höchsten Tönen loben	at prise ngn./ngt. i høje toner
	talem. jdn./etw. in den höchsten Tönen loben	at rose ngn./ngt. i høje toner
	in `{prep}` `[+Dat.]` `[zeitlich,` `z.` `B.` `in` `einer` `Woche]`	om `[efter` `forløbet` `af]`
	Ich habe zwei Zimmer in einer Wohnung gemietet.	Jeg har lejet to værelser i en lejlighed.
	ordsp. In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.	En sund sjæl i et sundt legeme.
	In jeder Packung steckt Genuss für viele Stunden.	Det er timevis af nydelse i hver pakke.
	sport eine / die erste Saisonniederlage in etw.^Dat. erleiden	at lide første sæsonnederlag i ngt.
	sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen	at tage sig i agt for ngn./ngt.
	Unverified in Pension gehen `[österr.,` `schweiz.` `für` `in` `Ruhestand` `gehen]`	at gå på pension
	citat In diesem Zeichen wirst du siegen. `[In` `hoc` `signo` `vinces]`	Ved dette tegn skal du sejre.
	ordsp. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.	Som man råber i skoven, får man svar.
	film litt. F Verdammt in alle Ewigkeit `[Roman:` `James` `Jones,` `Film:` `Fred` `Zinnemann]`	Herfra til evigheden
	in etw. aufräumen `[auch` `fig.]` `[durch` `Entfernen` `von` `Überflüssigem,` `Schädlichem,` `Zweifelhaftem]`	at rydde ud i ngt. `[også` `fig.]`
	talem. Er ist (noch) nie zuvor mit dem Gesetz in Konflikt geraten.	Han har aldrig tidligere været i klammeri med lovgivningen.
	jdn./etw. (in etw.^Dat.) implizieren `[geh.]`	at implicere ngn./ngt. (i ngt.)
	(von etw.^Dat. in etw.^Akk.) umsteigen	at skifte (fra ngt. til ngt.) `[om` `transportmiddel]`
	(von etw.^Dat. in etw.^Akk.) umsteigen	at stige om (fra ngt. til ngt.) `[sj.]`
	sich^Akk. in etw.^Akk. vertiefen	at fordybe sig i ngt.
	bibel. ordsp. Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.	Det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige.
	citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. `[H.` `C.` `Andersen,` `Autobiographie` `Das` `Märchen` `meines` `Lebens,` `1847]`	Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. `[H.C.Andersen,` `selvbiografi` `Mit` `Livs` `Eventyr,` `1855]`
	etw. in etw. einwerfen	at indkaste ngt. i ngt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=ins%2Bwarme%2Bgemachte%2BNest%2Bsetzen%2Blegen%2Bin%2Bgemachtes
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-dansk ordbog

ins+warme+gemachte+Nest+setzen+legen+in+gemachtes in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: ins warme gemachte Nest setzen legen in gemachtes

Übersetzung 201 - 239 von 239 <<

Übersetzungen eintragen