|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: in-line
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in-line in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: in line

Übersetzung 101 - 150 von 196  <<  >>

DeutschDänisch
Teilweise Übereinstimmung
in Ordnung kommenat komme i orden
jdm. in die Quere kommenat komme ngn. tværs
(bei / in etw.) mitwirkenat medvirke (i / ved ngt.)
sichAkk. (in etw.Dat.) übenat øve sig (i ngt.)
sichAkk. (in etw.Dat.) übenat øve sig (på ngt.)
gastr. etw. (in Stücke) zerteilen [mit den Händen]at plukke ngt. (i stykker)
in Urlaub fahrenat rejse ferie
in etw.Dat. herumwühlenat rode rundt i ngt.
jdn./etw. in den Himmel heben [Redewendung]at rose ngn./ngt. til skyerne [talemåde]
jdn./etw. in den Himmel loben [Redewendung]at rose ngn./ngt. til skyerne [talemåde]
in etw. aufräumen [auch fig.] [durch Entfernen von Überflüssigem, Schädlichem, Zweifelhaftem]at rydde ud i ngt. [også fig.]
in Gang setzenat sætte i gang
etw. in Gang setzenat sætte ngt. i sving
Unverified in der Todeszelle sitzen [fig.]at sidde dødsgangen [fig.]
(von etw.Dat. in etw.Akk.) umsteigenat skifte (fra ngt. til ngt.) [om transportmiddel]
talem. jdm. etw. in die Schuhe schiebenat skyde ngn. ngt. i skoene
jdm. in den Arsch kriechen [pej.] [vulg.]at slikke ngn. i røven [nedsætt.]
in etw.Akk. einsteigenat stige ind i ngt.
talem. in die Knie gehenat synke i knæ
jdn. in die Knie zwingen [Redewendung]at tvinge ngn. i knæ [talemåde]
in jdn. / etw. verliebt seinat være forelsket i ngn. / ngt.
in Betrieb seinat være i drift
talem. in jdn./etw. verschossen sein [ugs.]at være skudt i ngn./ngt. [uform.]
talem. in- und auswendig(både) forfra og bagfra
Das geht in Ordnung.Det er i orden.
Das ist in Ordnung.Det er i orden.
um alles in der Welt {adv}for alt i verden
Was in aller Welt...?Hvad i al verden...?
in allen Regenbogenfarbeni alle regnbuens farver
in allen Farben des Regenbogensi alle regnbuens farver
in den letzten Jahren {adv}i de seneste år
talem. in einem anderen Lichti et andet lys
talem. in einem neuen Lichti et nyt lys
in Wort und Tati ord og gerning
in aller Ruhe {adv}i ro og mag [talemåde]
in Saus und Braus {adv} [Redewendung]i sus og dus [talemåde]
Unverified mitten in Århus {adv}inde midt i Århus
Ich wohne in einer WG.Jeg bor i bofællesskab.
Ich wohne in der Storegade.Jeg bor i Storegade.
gastr. etw. wird in der Pfanne gebackenngt. bages en pande [generelt]
gastr. etw. wird in einer Pfanne gebackenngt. bages en pande [individuelt]
Unverified in eine Schublade gesteckt werden [fig.]at blive sat i bås [fig.]
in einer Spitze endenat ende i en spids
sich in etw. einfügenat føje sig ind i ngt.
talem. in die Tat umsetzenat føre ud i livet
Hand in Hand gehenat hånd i hånd
sich in den Schlaf weinenat græde sig i søvn
talem. einen Sprung in der Schüssel haben [ugs.]at have knald i låget [uformelt]
seinen / ihren Ursprung in etw. habenat have sin oprindelse i ngt.
in Kontakt bleibenat holde forbindelsen ved lige
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=in-line
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.165 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung