| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

in etw leben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: in etw leben

Übersetzung 1 - 50 von 913 >>

Deutsch

Dänisch

edit

VERB

in etw. leben | lebte in etw./in etw. lebte | in etw. gelebt

–

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

etw. in etw. einwerfen

at indkaste ngt. i ngt.

jdn./etw. (in etw.^Dat.) implizieren [geh.]

at implicere ngn./ngt. (i ngt.)

(von etw.^Dat. in etw.^Akk.) umsteigen

at skifte (fra ngt. til ngt.) [om transportmiddel]

(von etw.^Dat. in etw.^Akk.) umsteigen

at stige om (fra ngt. til ngt.) [sj.]

Leben {n}

liv {n}

in etw. intervenieren

at intervenere i ngt.

etw. in Unordnung bringen

at sammenrode ngt.

(in etw.^Akk.) einwilligen

at indvilge (i ngt.)

(in etw.^Akk.) einwilligen

at indvillige (i ngt.)

in etw.^Dat. blättern

at blade i ngt.

in etw.^Dat. blättern

at bladre i ngt.

Unverified in der Nähe von etw. {prep}

Leben {n} nach dem Tod

in etw.^Akk. einsteigen

at stige ind i ngt.

in etw.^Dat. herumwühlen

at rode rundt i ngt.

Vorlesung {f} in etw. [Fach]

forelæsning {fk} i ngt. [fag]

(bei / in etw.) mitwirken

at medvirke (i / ved ngt.)

etw. in Gang setzen

at sætte ngt. i sving

in etw.^Akk. geraten [Situation]

at geråde i ngt. [gl.]

jdn. in etw.^Akk. einweihen

at indvi ngn. i ngt.

jdn. in etw.^Akk. einweihen

at indvie ngn. i ngt.

sich (in etw.^Akk.) einmischen

at blande sig (i ngt.)

Unverified sich in etw.^Akk. verstricken

at indvikle sig i ngt.

sich in etw. einfügen

at føje sig ind i ngt.

seine Wurzeln in etw. haben

at have rod i ngt.

Das Leben geht weiter.

Livet går videre.

in jdn. / etw. verliebt sein

at være forelsket i ngn. / ngt.

talem. jdn./etw. in Schach halten

at holde ngn./ngt. i skak

sich^Akk. (in etw.^Dat.) üben

at øve sig (i ngt.)

sich^Akk. (in etw.^Dat.) üben

at øve sig (på ngt.)

in der (gleichen) Größenordnung wie/mit etw.

på størrelse med ngt.

jdn. ums Leben bringen

at tage ngns. liv

sich^Dat. das Leben nehmen

at begå selvmord

seinem Leben ein Ende machen

at begå selvmord

seinem Leben ein Ende setzen

at begå selvmord

gastr. etw. (in Stücke) zerteilen [mit den Händen]

at plukke ngt. (i stykker)

sich in jdn./etw. hineinversetzen

at leve sig ind i ngn./ngt.

talem. jdm. etw. in die Schuhe schieben

at skyde ngn. ngt. i skoene

gastr. etw. wird in der Pfanne gebacken

ngt. bages på en pande [generelt]

gastr. etw. wird in einer Pfanne gebacken

ngt. bages på en pande [individuelt]

seinen / ihren Ursprung in etw. haben

at have sin oprindelse i ngt.

auf jds. Kosten leben

at nasse på ngn. [snylte]

jdn. ums Leben bringen

at tage livet af ngn.

sein / ihr ganzes Leben (lang) {adv}

til døden [poet., højtid.]

talem. in jdn./etw. verschossen sein [ugs.]

at være skudt i ngn./ngt. [uform.]

talem. mit jdm./etw. in Konflikt kommen

at komme i klammeri med ngn./ngt.

in der Absicht (etw.^Akk. zu tun) {adv}

med det formål (at gøre ngt.)

Das Leben ist voller Überraschungen.

Livet er fuld af overraskelser.

jdn./etw. in den Himmel heben [Redewendung]

at hæve ngn./ngt. til skyerne [talemåde]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=in+etw+leben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.247 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung