hen over hovedet på ngn in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch

Eintragen in ...

English - Danish

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ← Dänisch: hen over hovedet på ngn

Übersetzung 1 - 50 von 830 >>

	Deutsch	Dänisch
	über jds. Kopf hinweg `{adv}` `[Redewendung]`	hen over hovedet på ngn. `[talemåde]`
Teilweise Übereinstimmung
	jdm. über den Kopf wachsen `[Redewendung]`	at vokse ngn. over hovedet `[talemåde]`
	an jdm. Rache nehmen	at tage hævn over / på ngn.
	den Kopf schütteln	at ryste på hovedet
	auf dem Kopf stehen `[auch` `fig.]`	at stå på hovedet `[også` `fig.]`
	den Nagel auf den Kopf treffen `[Redewendung]`	at ramme hovedet på sømmet `[talemåde]`
	talem. jdm. den Kopf abreißen	at rive hovedet af ngn.
	jdn. auf etw./jdn. aufmerksam machen	at gøre ngn. opmærksom på ngt./ngn.
	ein Dach `{n}` über dem Kopf	et tag `{n}` over hovedet
	sich^Akk. (bei jdm.) über jdn./etw. beschweren	at klage (til ngn.) over ngn./ngt.
	über `{prep}`	hen over
	den Verdacht auf jdn. lenken	at lede mistanken hen til ngn.
	jdm. zu Kopf steigen `[betrunken` `machen;` `eingebildet` `machen]`	at stige ngn. til hovedet `[gøre` `beruset;` `gøre` `indbildsk]`
	talem. jdn./etw. dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst	at ønske ngn./ngt. hen hvor peberet gror
	nach jdm. rufen	at kalde på ngn.
	jdn. zum Schweigen bringen	at tysse på ngn.
	im Namen von jdm.	på vegne af ngn.
	jdn. anbaggern `[ugs.]`	at bage på ngn. `[uform.]`
	auf jdn./etw. fokussieren	at fokusere på ngn./ngt.
	sich^Dat. jdn./etw. (gut) merken	at huske på ngn./ngt.
	auf jds. Kosten leben	at nasse på ngn. `[snylte]`
	bei jdm. schmarotzen `[ugs.,` `pej.]`	at nasse på ngn. `[snylte]`
	jdm. etw. andrehen `[ugs.]`	at prakke ngn. ngt. på
	jdm. etw. aufschwatzen	at prakke ngn. ngt. på
	(sich^Dat.) jdn./etw. ansehen	at se på ngn./ngt.
	auf jdn./etw. starren	at stirre på ngn./ngt.
	jdm./etw. trauen	at stole på ngn./ngt.
	sich auf jdn./etw. verlassen	at stole på ngn./ngt.
	an jdn./etw. denken	at tænke på ngn./ngt.
	talem. etw. liegt jdm. auf der Zunge	ngt. ligger ngn. på tungen
	jdn. einholen	at hale ind på ngn.
	jdm. auf die Schulter klopfen	at klappe ngn. på skulderen
	talem. für jdn. (völlig) überraschend kommen	at komme bag på ngn.
	jdm. in die Quere kommen	at komme ngn. på tværs
	jdn. veralbern	at tage fis på ngn.
	jdn. an jdn. / etw. erinnern	at huske ngn. på ngn. / ngt.
	jdm. auf den Zahn fühlen `[Redewendung]`	at føle ngn. på tænderne `[fig.]`
	jdm. auf die Nerven gehen `[Redewendung]`	at gå ngn. på nerverne `[idiom]`
	jdn./etw. unter Kontrolle haben	at have styr på ngn./ngt.
	auf jdn. / etw. ankommen	at komme an på ngn. / ngt.
	von jdm. / etw. abhängen	at komme an på ngn. / ngt.
	jdn. überraschen	at komme bag på ngn. `[talemåde]`
	talem. auf jdn. / etw. (zu sprechen) kommen	at komme ind på ngn. / ngt.
	jdn. auf den Arm nehmen `[Redewendung]`	at tage gas på ngn. `[talemåde]`
	jdn. auf den Arm nehmen `[fig.]`	at tage pis på ngn. `[fig.]`
	jdn. verarschen `[ugs.]`	at tage pis på ngn. `[fig.]`
	jdn. verscheißern `[ugs.]`	at tage pis på ngn. `[fig.]`
	jd./etw. ist dichter an der Wahrheit	ngn./ngt. er tættere på sandheden
	jd./etw. ist näher an der Wahrheit	ngn./ngt. er tættere på sandheden
	jd./etw. kommt der Wahrheit näher	ngn./ngt. kommer tættere på sandheden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=hen+over+hovedet+p%C3%A5+ngn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten