| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| ungeheuer {adj} [sehr groß oder viel] | uhyre [meget stor] | |
| füttern | at fodre | |
| (sehr) beschäftigt {adj} [viel zu tun habend] | travl | |
| wählerisch {adj} [im Essen] | kræsen | |
| kochen [Essen kochen] | at lave mad | |
| etw.Akk. kosten [Essen] | at smage på ngt. | |
| gastr. [kleine Vertiefung im Essen, in dem ein Klacks Butter liegt] | smørhul {n} | |
| gastr. Unverified Danke, es hat wunderbar geschmeckt! [nach Einladung zum Essen] | Tak for mad! | |
| gastr. Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | yoghurt {fk} | |
| Achtel {n} [schweiz. auch {m}] [auch mus.] | ottendedel {fk} [også mus.] | |
| getrennt {adj} {past-p} [Ehe- oder Lebenspartner] | frasepareret | |
| pol. Rechte {f} [Partei oder Gruppierung] | højrefløj {fk} | |
| Kind {n} [abschätzig oder im Spaß] | unge {fk} | |
| anat. Nagel {m} [Unguis] [Finger- oder Zehennagel] | negl {fk} | |
| Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz] | trylleri {n} | |
| klæd. Langbinder {m} [bes. für Uniformen oder andere Dienstkleidung] | slips {n} | |
| gastr. Saft {m} [besonders von Trauben oder Äpfeln] | most {fk} | |
| farm. med. etw.Akk. absetzen [Medikament oder Behandlung] | at seponere ngt. | |
| Bier {n} [ein Glas oder eine Flasche Bier] | bajer {fk} | |
| zool. Rehgeiß {f} [südd. oder Jägersprache] | rå {fk} [hun hos rådyr] | |
| sich abmelden [(mündlich oder schriftlich) absagen] | at melde afbud | |
| elekt. gastr. Dunstabzugshaube {f} [an der Wand oder im Hängeschrank integriert] | emhætte {fk} | |
| trafik Unverified Kreuzung {f} [zwischen Wegen oder Straßen] | kryds {n} [mellem vejen eller gader] | |
| dicht {adj} [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss] | basket [uform.] [påvirket af rusmidler] | |
| Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung] | dusør {fk} | |
| elekt. gastr. Wrasenabzug {m} [fachspr. für: Dunstabzugshaube] [an der Wand oder im Hängeschrank integriert] | emhætte {fk} | |
| jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.] | at sanse ngn./ngt. | |
| sichDat. etw.Akk. aneignen [Wissen oder Besitz] | tilegne sig ngt. [viden el. besiddelse] | |
| absteigen [z. B. von Fahrrad oder Pferd] | at stå af [fx af cykel eller hest] | |
| Es ist neblig. [Nebel über Mooren oder Wiesen] [wörtlich: „Die Moorfrau braut.“] | Mosekonen brygger. [talemåde] | |
| talem. wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam] | som død og djævel [meget hurtigt el. voldsomt] | |
| talem. wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam] | som død og helvede [meget hurtigt el. voldsomt] | |
| sich ausschließen [Schlüssel vergessen oder verloren haben] | at låse sig ude [have glemt el. mistet nøgle] | |
| Na ja. [abschließend oder skeptisch] | Nå. [afslutningsvis el. skeptiskt] | |
| Unverified sich abwechseln [Person oder Sache] | at veksle [person eller sag] | |
| sich beruhigen [in Benehmen oder Art zu reden] | at dæmpe sig [opføre sig eller tale mere stille og behersket] | |
| Bettzeug {n} [ugs.] [Gesamtheit von Bettwäsche, Kissen und Deckbetten oder Decken] | sengetøj {n} [dyner, puder, lagner, betræk m.m. som en seng redes op med] | |
| tief {adj} [was sich in geringer Höhe oder tiefer als etwas anderes befindet] | lav [som befinder sig i ringe højde; beliggende nede i forhold til noget bestemt] | |
| ling. typo Anführungszeichen {pl} [z. B. »...«, „...“, ›...‹ oder ‚...'] | anførselstegn {pl} [fx »...«, "...", ›...‹ eller '...'] | |
| Fakt {m} [auch {n}] | faktum {n} | |
| Suizid {m} [auch {n}] | selvmord {n} | |
| hist. pol. Swastika {f} [auch {m}] | svastika {n} | |
| hart {adj} [auch Wasser] | hård | |
| schwer {adj} [auch fig.] | tung | |
| Aquädukt {m} [auch {n}] | akvædukt {fk} | |
| tegn. Comic {m} [auch {n}] | tegneserie {fk} | |
| Extrakt {m} [auch: {n}] | ekstrakt {fk} {n} | |
| Fussel {f} [auch {m}] | nullermand {fk} | |
| med. Geschwulst {f} [auch {n}] | svulst {fk} | |
| Gesellschaft {f} [auch ökonomisch] | selskab {n} | |