 | Deutsch | Dänisch  | |
 | aus {prep} | 87 fra | |
| von {prep} | 6 fra | |
| vom {prep} [Präp. + Art.: von dem] | 3 fra | |
| 2 Wörter: Andere |
| abgesehen von ... | bortset fra ... | |
| von ... bis | fra ... til | |
| aus dem Ausland {adv} | fra udlandet | |
| 2 Wörter: Verben |
| abkoppeln | at koble fra | |
| jdm. etw. wegschnappen | at nappe ngt. fra ngn. | |
| (etw.Akk. von jdm.) nassauern [ugs., meist pej.] | at nasse (ngt. fra ngn.) | |
| etw.Akk. (von jdm.) erschnorren [ugs.] | at nasse ngt. (fra ngn.) | |
| etw.Akk. (von jdm.) schnorren [ugs.] | at nasse ngt. (fra ngn.) | |
| von jdm./etw. abstammen | at nedstamme fra ngn./ngt. | |
| aus etw.Dat. auswählen | at plukke fra ngt. | |
| aus etw.Dat. wählen | at plukke fra ngt. | |
| etw.Akk. (von jdm.) rauben | at rane ngt. (fra ngn.) | |
| von etw.Dat. weglaufen [z.B. Problemen] | at rende fra ngt. | |
| talem. jdn. aussieben | at si ngn. fra | |
| etw. aussieben [auch fig.] | at si ngt. fra [også fig.] | |
| protestieren | at sige fra | |
| jdm. entwischen | at smutte fra ngn. | |
| fortfahren | at tage fra | |
| aus etw.Dat. herauswachsen [zu groß für etw. werden] | at vokse fra ngt. [blive for stor til] | |
| 3 Wörter: Andere |
| von A bis Z {adv} [Redewendung] | fra A til Å [talemåde] | |
| von A bis Z {adv} [Redewendung] | fra A til Z [talemåde] | |
| von früh auf {adv} | fra barn (af) | |
| von Kindesbeinen an {adv} [Redewendung] | fra barn (af) | |
| von klein auf {adv} | fra barn (af) | |
| von nun an {adv} | fra nu af | |
| Ich komme aus ... | Jeg kommer fra ... | |
| im Unterschied zu jdm./etw. {adv} | til forskel fra ngn./ngt. | |
| 3 Wörter: Verben |
| talem. jdn. aus dem Konzept bringen | at bringe ngn. fra koncepterne | |
| sichAkk. (von jdm./etw.) distanzieren | at distancere sig (fra ngn./ngt.) | |
| auseinanderfallen | at falde fra hinanden | |
| sich von etw. befreien | at frigøre sig fra ngt. | |
| auseinandergehen [entzweigehen] | at gå fra hinanden | |
| sich trennen | at gå fra hinanden | |
| annehmen | at gå ud fra | |
| von etw. ausgehen | at gå ud fra ngt. | |
| jdn./etw. (von etw.Dat.) (zu etw.Dat.) ändern | at omskabe ngn./ngt. (fra ngt.) (til ngt.) | |
| auseinandernehmen | at pille fra hinanden | |
| auseinanderpulen [ugs.] | at pille fra hinanden | |
| etw. aus etw. hervorkramen | at rode ngt. frem fra ngt. | |
| (von etw.Dat. in etw.Akk.) umsteigen | at skifte (fra ngt. til ngt.) [om transportmiddel] | |
| (zu jdm.) auf Distanz gehen | at tage afstand (fra ngn.) | |
| (von etw.) Abstand nehmen | at tage afstand (fra ngt.) | |
| 3 Wörter: Substantive |
| Zeichen {n} des Himmels | tegn {n} fra himlen | |
| Ausschnitt {m} (aus) [aus Text, Musikstück, Film usw.] | uddrag {n} (af / fra) | |
| Auszug {m} (aus) [aus Text, Musikstück, Film usw.] | uddrag {n} (af / fra) | |
| Ausschnitte {pl} (aus) [aus Text, Musikstück, Film usw.] | uddrag {pl} (af / fra) | |
| Auszüge {pl} (aus) [aus Text, Musikstück, Film usw.] | uddrag {pl} (af / fra) | |
| Warnung {f} des Himmels | varsel {n} fra himlen | |
| 4 Wörter: Andere |
| von Anfang bis Ende {adv} | fra ende til anden | |
| von Kopf bis Fuß {adv} | fra top til tå | |
| Woher kommst du? | Hvor kommer du fra? | |
| Wo kommst du her? | Hvor kommer du fra? | |
| Ich bin aus Österreich. | Jeg er fra Østrig. | |
| Ich bin aus Deutschland. | Jeg er fra Tyskland. | |
| 4 Wörter: Verben |
| auseinanderhalten [unterscheiden] | at holde ude fra hinanden | |
| sichAkk. melden [von sich hören lassen] | at lade høre fra sig | |
| wie eine Leiche (auf Urlaub) aussehen [ugs., scherzh.] | at ligne døden fra Lübeck [uform., spøg.] | |
| relig. sichAkk. von etw.Dat. zu etw.Dat. bekehren | at omvende sig fra ngt. til ngt. | |
| (von etw.Dat. in etw.Akk.) umsteigen | at stige om (fra ngt. til ngt.) [sj.] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| gastr. Meeresfrüchte {pl} | alt godt fra havet | |
| 5+ Wörter: Andere |
| ordsp. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | Æblet falder ikke langt fra stammen. | |
| talem. Mir fällt ein Stein vom Herzen. | Der falder en sten fra mit hjerte. | |
| von allen Seiten {adv} | fra alle ender og kanter | |
| 5+ Wörter: Verben |
| talem. jdn. zu Tode erschrecken | at skræmme ngn. fra vid og sans | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| litt. F Anne auf Green Gables [Lucy Maud Montgomery] | Anne fra Grønnebakken | |
| film F Flucht von Alcatraz [Don Siegel] | Flugten fra Alcatraz | |
| litt. F Im Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque] | Intet nyt fra vestfronten | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen