fattig som en kirkerotte in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
English - Danish
English - all languages

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ← Dänisch: fattig som en kirkerotte

Übersetzung 1 - 50 von 223 >>

	Deutsch	Dänisch
	talem. (so) arm wie eine Kirchenmaus `[ugs.]`	fattig som en kirkerotte
Teilweise Übereinstimmung
	talem. dumm wie Bohnenstroh	dum som en dør
	talem. federleicht `{adj}`	let som en fjer
	talem. leicht wie eine Feder	let som en fjer
	talem. grinsen wie ein Honigkuchenpferd	at stråle som en sol
	talem. strahlen wie ein Honigkuchenpferd	at stråle som en sol
	wie ein Schlot rauchen `[ugs.]` `[fig.]`	at ryge som en skorsten `[fig.]`
	Unverified wie (der) Kai aus der Kiste	som (en) trold af en æske
	talem. hungrig wie ein Wolf sein	at være sulten som en ulv
	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Redewendung]`	som en elefant i en glasbutik `[talemåde]`
	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Redewendung]`	som en elefant i en porcelænsbutik `[talemåde]`
	etw. als Scherz auffassen	at slå ngt. hen som en spøg
	talem. blau wie ein Veilchen sein `[fig.]` `[ugs.]` `[stark` `betrunken` `sein]`	at være fuld som en allike `[fig.]` `[uform.]`
	talem. sternhagelvoll sein `[ugs.]`	at være fuld som en allike `[fig.]` `[uform.]`
	talem. ein rotes Tuch (für jdn.) sein	at virke som en rød klud (på ngn.)
	sich wie ein Fisch im Wasser fühlen `[Redewendung]`	at føle sig som en fisk i vandet `[talemåde]`
	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[Redewendung]`	at føle sig som en fisk på landjorden `[talemåde]`
	arm `{adj}` `[mittellos]`	fattig
	ein (kleines) Nickerchen `{n}` `[ugs.]`	(en lille) én `{fk}` på øjet `[uform.]`
	als `{conj}`	som
	das `{pron}` `[Relativpronomen]`	som
	der `{pron}` `[Relativpronomen]`	som
	die `{pron}` `[Relativpronomen]`	som
	welche `{pron}` `[Relativpronomen]`	som
	welcher `{pron}` `[Relativpronomen]`	som
	welches `{pron}` `[Relativpronomen]`	som
	wie `{adv}` `{conj}`	som
	sowie `{conj}`	såvel som
	wie immer `{adv}`	som altid
	im Allgemeinen `{adv}` <i. Allg.>	som hovedregel
	in der Regel `{adv}` <i. d. R.>	som regel
	wie üblich	som sædvanlig
	Unverified bezeichnen (als)	at udpege (som)
	was auch immer	hvad som helst
	welcher auch immer	hvilken som helst
	wo auch immer `{adv}`	hvor som helst
	jederzeit `{adv}`	når som helst
	wann auch immer	når som helst
	Unverified so lala `[Redewendung]`	så som så
	als erster `{adv}`	som den første
	erhältlich `{adj}`	som kan fås
	irgendetwas	noget <ngt.> som helst
	talem. sterben wie die Fliegen	at dø som fluer
	als X fungieren	at fungere som X
	(so) tun, als ob nichts geschehen wäre	at lade som ingenting
	als X fungieren	at virke som X
	Ist ... dasselbe wie ...?	Er ... det samme som ...?
	auch X genannt	også kendt som X
	kerzengerade `{adj}`	rank som et lys
	so gut wie neu	så god som ny

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=fattig+som+en+kirkerotte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.008 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten