| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Mittagessen {n} [bes. ältere Leute, bes. ländlich] | middag {fk} | |
| gastr. Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | yoghurt {fk} | |
| arki. Decke {f} [Gebäudeteil] | dæk {n} [bygningsdel] | |
| arki. Decke {f} [Zimmerdecke] | loft {n} [dække] | |
| Decke {f} [die auf jdm. / etw. liegt] | tæppe {n} | |
| jur. Verhandlung {f} [bei Gericht] | retsmøde {n} | |
| talem. Wo ist der Haken? | Hvad stikker der under? | |
| Dort liegt der Hund begraben. [fig.] | Der ligger hunden begravet. | |
| Verschluss {m} [bei Verschlusslauten] | lukke {n} [mundlukke] | |
| abgetragen {adj} [bei Kleidung] | slidt [om tøj] | |
| aufgeschlossen {adj} [bei Personen] | åben [om mennesker] | |
| springen [Sport, bei Brettspielen] | at springe | |
| Bauch {m} [bei Kleinkindern] | mavse {fk} [børnesprog] | |
| med. Geburtshilfe {f} [Hilfe bei der Geburt] | fødselshjælp {fk} | |
| Unverified der Tropfen, der dass Fass zum Überlaufen bringt | dråben der får bægeret til at flyde over | |
| Körper {m} [auch bei Wein] | krop {fk} [også vin] | |
| bot. Stein {m} [bei Steinobst] | sten {fk} [kerne i en frugt] | |
| zool. Schere {f} [Greifarm bei manchen Krebsen etc.] | klo {fk} [gribearm på skaldyr] | |
| Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung] | dusør {fk} | |
| drunten {adv} [bes. österr., südd.] | dernede | |
| gastr. Bulette {f} [bes. berlinisch] | frikadelle {fk} | |
| Frau {f} [bes. Ehefrau] | kone {fk} | |
| gastr. Nudeln {pl} [bes. italienische] | pasta {fk} | |
| gastr. Rahm {m} [bes. südd.] | fløde {fk} | |
| Träger {m} [bes. Person] | bærer {fk} | |
| cykel radeln [ugs.] [bes. südd.] | at cykle | |
| Fahrerlaubnis {f} [bes. ostd. für: Führerschein] | kørekort {n} | |
| byplan. Quartier {n} [bes. schweiz.] [Stadtviertel] | kvarter {n} [bykvarter] | |
| trotzdem {conj} [ugs., bes. südd. für: obwohl] | selvom | |
| Krankheit {f} [bes.: weitverbreitet od. ansteckend] | syge {fk} | |
| Pferdeschwanz {m} [bes. Frisur] | hestehale {fk} [især frisure] | |
| klæd. Langbinder {m} [bes. für Uniformen oder andere Dienstkleidung] | slips {n} | |
| gastr. Nudeln {pl} [bes. nicht italienische, z. B. asiatische] | nudler {pl} | |
| Rechnung {f} [schriftliche Kostenforderung, bes. von Firma] | faktura {fk} | |
| job Schreiner {m} [bes. westmd., südd., schweiz.] [Tischler] | tømrer {fk} | |
| med. zool. Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | foster {n} [på tidligt stadium] | |
| Fahrerlaubnis {f} [bes. ostd. für: Führerschein] | førerbevis {n} [især officielt for: kørekort] | |
| Samstag {m} <Sa., Sam., Samst.> [bes. oberdt.] | lørdag {fk} <lør., lø.> | |
| Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | lørdag {fk} <lør., lø.> | |
| (größerer) Betrieb {m} [bes. in der Tierhaltung] | bedrift {fk} [især om husdyrbrug] | |
| die Uhr kennen [bes. Kind] | at kende klokken [især om barn] | |
| die Uhr können [bes. Kind] | at kunne klokken [især om barn] | |
| vergriffen {adj} [nicht mehr lieferbar, bes. Bücher u. Ä.] | udsolgt [især om bøger el. lign.] | |
| talem. wenn ich so sagen darf [bes. mündlich] | om jeg så må sige [især talesprog] | |
| biol. Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | embryo {n} | |
| sport Keeper {m} [bes. österr., schweiz.] | keeper {fk} [fodbold] | |
| den Zeigefinger erheben [bes. fig.] [ermahnend] | at løfte pegefingeren [især fig.] [formanende] | |
| talem. Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von etw., bes. Geld] | pebernødder {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge] | |
| ling. typo Gänsefüßchen {pl} [ugs.] [Anführungszeichen, bes. die Zeichen „...“] | gåseøjne {pl} [uform.] [især talesprog] [citationstegn, især tegnene "..."] | |
| talem. Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von etw., bes. Geld] | peanuts {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge] | |