| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Dänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: etw vorrätig halten

Übersetzung 1 - 50 von 759 >>

Deutsch

Dänisch

edit

VERB

etw. vorrätig halten | hielt etw. vorrätig/etw. vorrätig hielt | etw. vorrätig gehalten

–

handel etw. vorrätig halten

at lagerføre ngt.

Teilweise Übereinstimmung

Ausschau nach etw. halten

at holde udkig efter ngt.

talem. jdn./etw. in Schach halten

at holde ngn./ngt. i skak

mit jdm./etw. Schritt halten

at holde trit med ngn./ngt.

jdn./etw. warm halten [Objekt im Dänischen fælleskøn]

at holde ngn./ngt. varm

jdn./etw. warm halten [Objekt im Dänischen intetkøn]

at holde ngn./ngt. varmt

jdn./etw. warm halten [Objekt im Dänischen Plural]

at holde ngn./ngt. varme

jdn./etw. (von etw.^Dat.) (zu etw.^Dat.) ändern

at omskabe ngn./ngt. (fra ngt.) (til ngt.)

Halten {n}

standsning {fk}

halten [anhalten]

halten [behalten]

Abstand halten

at holde afstand

instand halten

at vedligeholde

Wache halten

Klappe halten! [ugs.]

Hold kæft! [uform.] [vulg.]

Schnauze halten! [ugs.]

Hold kæft! [uform.] [vulg.]

ein Schläfchen halten

at få sig en lur

sich wach halten

at holde sig vågen

sich warm halten

at holde varmen

talem. einander in Schach halten

at holde hinanden i skak

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) zusammenbrauen [ugs.] [ein Getränk zubereiten]

at brygge ngt. sammmen (af / på ngt.) [uform.] [tilberede en drik]

jdn./etw. (in etw.^Dat.) implizieren [geh.]

at implicere ngn./ngt. (i ngt.)

jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen [ausstatten]

at forsyne ngn./ngt. med ngt.

(auf etw.^Akk. mit etw.^Dat.) anstoßen

at skåle (på ngt. i ngt.)

(von etw.^Dat. in etw.^Akk.) umsteigen

at skifte (fra ngt. til ngt.) [om transportmiddel]

(von etw.^Dat. in etw.^Akk.) umsteigen

at stige om (fra ngt. til ngt.) [sj.]

talem. sich (gegenseitig) in Schach halten

at holde hinanden i skak

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verkneten

at ælte ngt. sammen med ngt.

etw. und etw. auseinanderhalten [auch fig.]

at adskille ngt. og ngt. [også fig.]

Unverified Viele halten das für nahezu unmöglich.

Mange tror, at det er tæt på umuligt.

jdn./etw. (für etw.) auswählen

at plukke ngn./ngt. (ud) (til ngt.)

zwischen etw. und etw. unterscheiden

at adskille ngt. og ngt. [fig.]

etw. (zu etw.) programmieren

at kode ngt. (til ngt.)

etw. aus etw. hervorkramen

at rode ngt. frem fra ngt.

etw. in etw. einwerfen

at indkaste ngt. i ngt.

etw. von etw. abpflücken

at plukke ngt. af ngt.

etw. von etw. pflücken

at plukke ngt. af ngt.

etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) einsprechen [auf einen Tonträger]

at indtale ngt. (på ngt.) [på et medium]

relig. sich^Akk. von etw.^Dat. zu etw.^Dat. bekehren

at omvende sig fra ngt. til ngt.

jdn./etw. (als jdn./etw.) wiedergebären

at genføde ngn./ngt. (som ngn./ngt.)

etwas {pron} <etw.>

etwas {pron} <etw.>

etw. abbestellen

etw. abstreiten

at benægte ngt. [bestride]

etw. anbieten

at byde på ngt.

etw. anbieten

at tilbyde ngt.

etw. ändern

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=etw+vorr%C3%A4tig+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung