etw unter Dach und Fach bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: etw unter Dach und Fach bringen

Übersetzung 1 - 50 von 867 >>

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	etw. durcheinander bringen	at sammenrode ngt.
	etw. in Unordnung bringen	at sammenrode ngt.
	zwischen etw. und etw. unterscheiden	at adskille ngt. og ngt. `[fig.]`
	etw. durcheinander bringen	at lave rod i ngt.
	etw. mit sich bringen	at trække ngt. med sig
	etw.^Akk. zum Ausdruck bringen	at give udtryk for ngt.
	Unverified unter Berücksichtigung von etw. `[+` `Gen]`	under hensyntagen til ngt.
	jdn./etw. unter Kontrolle haben	at have styr på ngn./ngt.
	talem. etw. unter den Teppich kehren	at feje ngt. ind under gulvtæppet
	talem. etw. unter den Teppich kehren	at skubbe ngt. ind under gulvtæppet
	etw. und etw. auseinanderhalten `[auch` `fig.]`	at adskille ngt. og ngt. `[også` `fig.]`
	Fach `{n}`	fag `{n}`
	Dach `{n}`	tag `{n}`
	ein Dach `{n}` über dem Kopf	et tag `{n}` over hovedet
	jd./etw. kurz und klein schlagen	at slå ngn./ngt. til plukfisk
	bringen	at bringe
	unter `{prep}`	blandt
	unter `{prep}`	under
	mit sich bringen	at indebære
	Unverified zu Bett bringen	at putte
	unter `{prep}` `[+Dat.]`	nedenunder
	unter `{prep}` `[zwischen]`	mellem
	auf den Markt bringen	at lancere
	unter `{prep}` `[+Dat.]`	neden under
	auf den neuesten Stand bringen	at ajourføre
	økon. sociol. unter der Armutsgrenze `{adv}`	under fattigdomsgrænsen
	talem. ans Licht bringen	at bringe frem i lyset
	jdn. ums Leben bringen	at tage ngns. liv
	jdn. zum Schweigen bringen	at tysse på ngn.
	die Begriffe durcheinander bringen	at rode begreberne sammen
	jdn. ums Leben bringen	at tage livet af ngn.
	unter Denkmalschutz stellen	at frede `[bygninger` `etc.]`
	unter Wasser setzen	at sætte under vand
	talem. jdn. aus dem Konzept bringen	at bringe ngn. fra koncepterne
	jdn. aus der Fassung bringen	at bringe ngn. ud af fatning
	talem. seine Schäfchen ins Trockene bringen `[ugs.]`	at hytte sit eget skind
	unter dem Pantoffel stehen `[ugs.]`	at være under tøflen
	unter Druck stehen `[in` `Bedrängnis` `sein]`	at være under pres
	talem. jdn. unter den Tisch trinken `[ugs.]`	at drikke ngn. under bordet `[uformelt]`
	talem. sein Licht unter den Scheffel stellen	at sætte sit lys under en skæppe
	`[ein` `Kind;` `ein` `Junges]` zur Welt bringen	at føde `[et` `barn;` `en` `unge]`
	unter anderem <u.a.>	blandt andet <bl.a.>
	mit / unter Hochdruck `{adv}` `[auch` `fig.]`	på / under højtryk `[også` `fig.]`
	und `{conj}` <u., &>	og
	und zwar `{adv}`	nemlig
	talem. Und ob!	Mon ikke!
	ab und zu `{adv}`	sommetider
	ab und zu `{adv}`	undertiden
	hier und da `{adv}`	sommetider
	hier und da `{adv}`	undertiden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=etw+unter+Dach+und+Fach+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.368 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten