| Deutsch | Dänisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| ausweichen [etw. Unangenehmem] | at undslippe | |
| Einführung {f} [von etw.] | indførelse {fk} | |
| jdn./etw. in den Himmel heben [Redewendung] | at hæve ngn./ngt. til skyerne [talemåde] | |
| jdn./etw. in den Himmel heben [Redewendung] | at rose ngn./ngt. til skyerne [talemåde] | |
| jdn./etw. in den Himmel loben [Redewendung] | at hæve ngn./ngt. til skyerne [talemåde] | |
| jdn./etw. in den Himmel loben [Redewendung] | at rose ngn./ngt. til skyerne [talemåde] | |
| sport eine / die erste Saisonniederlage in etw.Dat. erleiden | at lide første sæsonnederlag i ngt. | |
| talem. jdn./etw. in den höchsten Tönen loben | at prise ngn./ngt. i høje toner | |
| talem. jdn./etw. in den höchsten Tönen loben | at rose ngn./ngt. i høje toner | |
| Hier, bitte! [Aufforderung, etw. entgegenzunehmen] | Værsgo! | |
| sichDat. etw. in den Kopf setzen [Redewendung] | at sætte sig ngt. i hovedet [talemåde] | |
| Decke {f} [die auf jdm. / etw. liegt] | tæppe {n} | |
| sichAkk. vor jdm./etw. in Acht nehmen | at tage sig i agt for ngn./ngt. | |
| sichAkk. in etw.Akk. vertiefen | at fordybe sig i ngt. | |
| [jdn. um etw.] beerben | at arve ngt. efter en | |
| So, bitte! [Aufforderung, etw. Vorbereitetes in Anspruch zu nehmen] | Værsgo! | |
| jdn. erpressen [einer Person, Firma etc. etw. abzwingen] | at afpresse ngn. | |
| [von jdm./etw.] Abschied nehmen | at tage afsked [med ngn./ngt.] | |
| in etw. aufräumen [auch fig.] [durch Entfernen von Überflüssigem, Schädlichem, Zweifelhaftem] | at rydde ud i ngt. [også fig.] | |
| talem. Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von etw., bes. Geld] | pebernødder {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge] | |
| Wären Sie so freundlich ... [etw. zu tun]? [Aufforderung] | Vil du være så venlig at ... [gøre ngt.]? [opfordring] [formelt] | |
| talem. Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von etw., bes. Geld] | peanuts {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge] | |
| Wärst du so freundlich ... [etw. zu tun]? [Aufforderung] | Vil du være så venlig at ... [gøre ngt.]? [opfordring] [uformelt] | |
| jdn./etw. (von etw.Dat.) (zu etw.Dat.) ändern | at omskabe ngn./ngt. (fra ngt.) (til ngt.) | |
| etw. von etw. abpflücken | at plukke ngt. af ngt. | |
| etw. von etw. pflücken | at plukke ngt. af ngt. | |
| etw. aus etw. hervorkramen | at rode ngt. frem fra ngt. | |
| zwischen etw. und etw. unterscheiden | at adskille ngt. og ngt. [fig.] | |
| etw.Akk. mit etw.Dat. verkneten | at ælte ngt. sammen med ngt. | |
| etw. und etw. auseinanderhalten [auch fig.] | at adskille ngt. og ngt. [også fig.] | |
| jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [ausstatten] | at forsyne ngn./ngt. med ngt. | |
| (auf etw.Akk. mit etw.Dat.) anstoßen | at skåle (på ngt. i ngt.) | |
| jdn./etw. (für etw.) auswählen | at plukke ngn./ngt. (ud) (til ngt.) | |
| relig. sichAkk. von etw.Dat. zu etw.Dat. bekehren | at omvende sig fra ngt. til ngt. | |
| etw. (zu etw.) programmieren | at kode ngt. (til ngt.) | |
| etw.Akk. (aus etw.Dat.) zusammenbrauen [ugs.] [ein Getränk zubereiten] | at brygge ngt. sammmen (af / på ngt.) [uform.] [tilberede en drik] | |
| etw.Akk. (auf etw.Akk.) einsprechen [auf einen Tonträger] | at indtale ngt. (på ngt.) [på et medium] | |
| jdn./etw. (als jdn./etw.) wiedergebären | at genføde ngn./ngt. (som ngn./ngt.) | |
| kemi Indium {n} <In> | indium {n} <In> | |
| in Sekundenschnelle {adj} | lynhurtig | |
| in ... hinein {prep} | ind i | |
| in Eile {adv} | i hast | |
| in Eile {adv} | med hast | |
| in Ordnung {adv} | i orden | |
| in Richtung {prep} [+Gen.] | henimod | |
| in der Mitte {adv} | midtpå | |
| in Kürze {adv} | om kort tid | |
| in Reichweite | inden for rækkevidde | |
| in Sekundenschnelle {adv} | med lynets hast | |
| Unverified in Strandnähe {adv} | tæt ved stranden | |