etw in den falschen Hals kriegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]

Übersetzung 351 - 400 von 1057 << >>

	Deutsch	Dänisch
Teilweise Übereinstimmung
	talem. in ein schlechtes Licht rücken / setzen	at stille / sætte i et dårligt lys
	film litt. F Verdammt in alle Ewigkeit `[Roman:` `James` `Jones,` `Film:` `Fred` `Zinnemann]`	Herfra til evigheden
	talem. eine Nadel in einem Heuhaufen suchen	at lede efter en nål i en høstak
	in die ewigen Jagdgründe eingehen `[ugs.]` `[hum.]`	at gå til de evige jagtmarker `[spøgende]`
	ordsp. In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.	En sund sjæl i et sundt legeme.
	In jeder Packung stecken viele Stunden Genuss.	Det er timevis af nydelse i hver pakke.
	Ich habe zwei Zimmer in einer Wohnung gemietet.	Jeg har lejet to værelser i en lejlighed.
	In jeder Packung steckt Genuss für viele Stunden.	Det er timevis af nydelse i hver pakke.
	Ich wohne in der Storegade.	Jeg bor i Storegade.
	litt. F Der Tod in Venedig `[Thomas` `Mann]`	Døden i Venedig
	in der Regel `{adv}` <i. d. R.>	i reglen
	in der Regel `{adv}` <i. d. R.>	som regel
	Unverified in der Todeszelle sitzen `[fig.]`	at sidde på dødsgangen `[fig.]`
	talem. in eine Sackgasse geraten `[fig.]`	at gå i hårdknude `[fig.]`
	Wo in Kopenhagen wohnst Du?	Hvor i København bor du?
	in der Gruppe `{adv}`	på holdet `[fx` `i` `skolen` `el.` `i` `firmaet]`
	in einen Topf werfen `[fig.]`	at slå i hartkorn med `[fig.]`
	Unverified mitten in Århus `{adv}`	inde midt i Århus
	in Gang setzen	at sætte i gang
	in der Regel `{adv}` <i. d. R.>	i regelen `[sjældnere` `end:` `i` `reglen]`
	in die Binsen gehen `[fig.]` `[ugs.]`	at gå i fisk `[fig.]` `[uform.]`
	in seinem Element sein `[Redewendung]`	at være i sit rette element `[talemåde]`
	in allen Ecken und Enden `{adv}` `[fig.]`	i alle ender og kanter `[fig.]`
	Was machst du in deiner Freizeit?	Hvad laver du i din fritid?
	Unverified in eine Schublade gesteckt werden `[fig.]`	at blive sat i bås `[fig.]`
	Unverified in Pension gehen `[österr.,` `schweiz.` `für` `in` `Ruhestand` `gehen]`	at gå på pension
	die Beine in die Hand nehmen `[fig.]`	at tage benene på nakken `[fig.]`
	naut. Land in Sicht!	Land i sigte!
	Unverified Du bist heute richtig in Fahrt, was?	Du er da rigtig i stødet i dag, hva'?
	citat In diesem Zeichen wirst du siegen. `[In` `hoc` `signo` `vinces]`	Ved dette tegn skal du sejre.
	etwas `{pron}` <etw.>	nogen
	talem. Er ist (noch) nie zuvor mit dem Gesetz in Konflikt geraten.	Han har aldrig tidligere været i klammeri med lovgivningen.
	etwas `{pron}` <etw.>	noget <ngt.>
	etw. endet	ngt. hører op
	etw. abbestellen	at opsige ngt.
	etw. anbieten	at tilbyde ngt.
	etw. ändern	at ændre ngt.
	etw. angehören	at tilhøre ngt.
	etw. ankreuzen	at afkrydse ngt.
	etw. aufwühlen	at oprode ngt.
	etw. beantworten	at besvare ngt.
	etw. begrenzen	at begrænse ngt.
	etw. beschreiben	at beskrive ngt.
	etw. beweisen	at bevise ngt.
	etw. bewirken	at bevirke ngt.
	etw. bewohnen	at bebo ngt.
	etw. billigen	at billige ngt.
	etw. durchführen	at gennemføre ngt.
	etw. durchschneiden	at gennemskære ngt.
	etw. durchwühlen	at gennemrode ngt.

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=etw+in+den+falschen+Hals+kriegen+%5BIdiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.313 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten