| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| schneiden [mit Schere] | at klippe | |
| etw. durchschneiden | at gennemskære ngt. | |
| etw.Akk. durchschneiden | at skære ngt. igennem | |
| walzen [mit einer Walze] | at tromle | |
| Unverified Öse {f} [mit Schraube mit Öse] | øsken {fk} | |
| sport (etw.) schießen [mit dem Fuß] | at sparke (ngt.) | |
| litt. (etw.Akk.) reimen | at rime (ngt.) [lave vers mit rim] | |
| gastr. etw. (in Stücke) zerteilen [mit den Händen] | at plukke ngt. (i stykker) | |
| mit 100 Stundenkilometern {adv} [ugs.] [mit (einer Geschwindigkeit von) 100 Kilometern pro Stunde] <mit 100 km/h> | med 100 kilometers fart [uform.] [sjældent] [med (en hastighed af) 100 kilometer i timen] <med 100 km/t> | |
| Nutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] | |
| Nutzerin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] [kvindelig] | |
| Blumentapete {f} [Blümchentapete; Tapete mit größeren Blumen als Blümchentapete; evtl. eher nicht wertend: Tapete mit Blumenmuster] | blomstertapet {n} [her: tapet med større blomster; eller muligvis hellere neutralt: tapet med blomstermønster] | |
| Enkelsohn {m} [Sohn einer Tochter] | dattersøn {fk} | |
| Enkeltochter {f} [einer Tochter] | datterdatter {fk} [gl.] | |
| Reize {pl} [einer Frau] | ynder {pl} [en kvindes] | |
| ejend. jur. Übertragungsurkunde {f} [beim Handwechsel einer Immobilie] | skøde {n} | |
| tek. anziehen [einer Schraubenmutter] | at spænde [en møtrik] | |
| mil. Lauf {m} [Teil einer Waffe] | pibe {fk} [våbendel] | |
| schneiden [mit Messer] | at skære | |
| gastr. Biersuppe {f} [Brotsuppe mit Bier] | øllebrød {n} | |
| elekt. Steckdose {f} [mit Ausschalter] | stikkontakt {fk} | |
| Glied {n} [in einer Kette] | led {n} [i en kæde] | |
| Unverified Dekolleté {n} [Vertiefung zwischen den Brüsten einer Frau] | kavalergang {fk} | |
| anfahren [mit einem Fahrzeug verletzen] | at påkøre | |
| erhellen [mit Licht] | at lyse op [oplyse] | |
| erhellen [mit Licht] | at oplyse [lyse op] | |
| schlagen [mit der flachen Hand] | at smække | |
| schwanken [mit unsicheren Schritten gehen] | at stavre | |
| wachsen [mit Wachs] | at vokse [med voks] | |
| mytol. [Fabeltier mit Pferdekörper und Fischschwanz] | havhest {fk} | |
| Unverified einkehren [in einer Kneipe / Gaststätte] | at stoppe ved [en kro] | |
| Abschnitt {m} [abtrennbarer Teil eines Formulars, einer Eintrittskarte o. Ä.] | klip {n} | |
| Revers {m} [Rückseite einer Münze] | bagside {fk} [af mønt eller medalje] | |
| jdn. absetzen [mit dem Auto] | at sætte af | |
| Fontäne {f} [künstlerisch gestaltete Anlage mit Auffangbecken] | fontæne {fk} | |
| Witz {m} [kurze Geschichte mit lustiger Pointe] | vits {fk} | |
| Witz {m} [kurze Geschichte mit lustiger Pointe] | vittighed {fk} | |
| jdn. erpressen [einer Person, Firma etc. etw. abzwingen] | at afpresse ngn. | |
| treiben [auf einer Flüssigkeit] | at flyde [på overfladen af en væske] | |
| Witz {m} [kurze Geschichte mit lustiger Pointe] | joke {fk} [vittighed] | |
| sichAkk. erfrischen [mit einem Getränk] | at læske sig | |
| in {prep} [+Dat.] [zeitlich, z. B. in einer Woche] | om [efter forløbet af] | |
| Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung] | dusør {fk} | |
| Unverified Hinterteil {n} [Wortspiel mit der gleichnamigen Stadt Bagsværd] | bagsværd {fk} [hum.] | |
| Unverified jdn. anreden [mit einem Titel usw.] | at tiltale ngn. [med tiltrække m.m.] | |
| Unverified jdn. ansprechen [mit einem Titel usw.] | at tiltale ngn. [med tiltrække m.m.] | |
| gastr. Schmand {m} [Sauerrahmprodukt mit mind. 20% Fett] | smetana {fk} [mælkeprodukt der minder om cremefraiche] | |
| Anwender {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] | |
| Benutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] | |
| Revers {m} [Rückseite einer Münze] | revers {fk} [sj.] [bagside af mønt eller medalje] | |