| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

etw bekommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: etw bekommen

Übersetzung 601 - 650 von 753 << >>

Deutsch

Dänisch

edit

VERB

etw. bekommen | bekam etw./etw. bekam | etw. bekommen

–

Teilweise Übereinstimmung

von jdm./etw. fasziniert sein

at være fascineret af ngn./ngt.

(mit jdm./etw.) um die Wette {adv}

om kap (med ngn./ngt.)

talem. etw. liegt jdm. auf der Zunge

ngt. ligger ngn. på tungen

mate. aus etw. eine Wurzel ziehen

at uddrage en rod af ngt.

etw. auf eigene Faust tun

at være på sin egen boldgade

talem. etw. unter den Teppich kehren

at feje ngt. ind under gulvtæppet

talem. etw. unter den Teppich kehren

at skubbe ngt. ind under gulvtæppet

talem. mit etw. im Konflikt liegen

at være i klammeri med ngt.

in der (gleichen) Größenordnung wie/mit etw.

på størrelse med ngt.

jdn./etw. auf die schwarze Liste setzen

at blackliste ngn./ngt.

jdn./etw. auf die schwarze Liste setzen

at sortliste ngn./ngt.

vet. etw.^Akk. keulen

at aflive ngt. [til at forebygge spredning af dyresygdomme]

etw.^Akk. tieferlegen [z.B. Auto]

at sænke ngt. [fx en bil]

etw.^Akk. verschütten [vergießen]

at spilde ngt. [tabe ud af en beholder]

etw.^Akk. zerstreuen [z.B. Gerüchte]

at mane ngt. i jorden [fig.]

etw. rupfen [z. B. ein Huhn]

at plukke ngt. [fx en høne]

jdm. liegt etw.^Akk. [gut können, beherrschen]

ngt. ligger godt til ngn.

jdn./etw. alarmieren [zum Einsatz, zu Hilfe rufen]

at tilkalde ngn./ngt.

jdn./etw. herbeirufen [zum Einsatz, zu Hilfe rufen]

at tilkalde ngn./ngt.

jdn./etw. rufen [zum Einsatz, zu Hilfe rufen]

at tilkalde ngn./ngt.

an etw. denken [etw. Kommendes nicht vergessen]

at huske [ngt. i fremtiden]

an etw. denken [über etw. nachdenken]

at komme i tanker om ngt.

aus etw.^Dat. hervorgehen [sich aus etw. ergeben]

at fremgå af ngt.

etw. bei jdm. abkassieren [ugs.]

at plukke ngn. for ngt. [fig.] [uform.]

Unverified jdn. zu etw. zwingen [Sache]

at nøde nogen til at gøre noget

an etw.^Dat. erkrankt sein

at være nede med ngt. [ligge syg]

gastr. etw. (in Stücke) zerteilen [mit den Händen]

at plukke ngt. (i stykker)

sich^Akk. (von jdm./etw.) distanzieren

at distancere sig (fra ngn./ngt.)

sich^Dat. an jdn./etw. klammern

at klamre sig til ngn./ngt.

sich in jdn./etw. hineinversetzen

at leve sig ind i ngn./ngt.

sich mit jdm./etw. befassen

at befatte sig med ngn./ngt. [gl.]

jd./etw. kommt der Wahrheit näher

ngn./ngt. kommer tættere på sandheden

(über etw.^Akk.) ins Detail gehen

at gå i detaljer (med ngt.)

(über etw.^Akk.) ins Detail gehen

at gå i detaljer (om ngt.)

(wie) zu etw.^Dat. geschaffen sein

at være (som) skabt til ngt.

Unverified an etw. (maßgeblich) beteiligt sein

at have lod og del i ngt.

talem. auf jdn. / etw. (zu sprechen) kommen

at komme ind på ngn. / ngt.

handel eine Bestellung für etw.^Akk. erhalten

at få en bestilling på ngt.

etw. auf dem Herzen haben [Redewendung]

at have ngt. på hjerte [talemåde]

jd./etw. kurz und klein schlagen

at slå ngn./ngt. til plukfisk

talem. jdm. etw. in die Schuhe schieben

at skyde ngn. ngt. i skoene

gastr. etw. wird in der Pfanne gebacken

ngt. bages på en pande [generelt]

gastr. etw. wird in einer Pfanne gebacken

ngt. bages på en pande [individuelt]

seinen / ihren Ursprung in etw. haben

at have sin oprindelse i ngt.

(jdm.) etw.^Akk. schildern

at fortælle ngt. (til ngn.) [på en anskuelig måde]

(jdm.) etw.^Akk. verleihen [zur Verfügung stellen]

at låne ngt. (af/hos ngn.)

etw.^Akk. aufbrechen [gewaltsam öffnen]

at brække op ngt. [åbne på voldsom måde]

farm. med. etw.^Akk. aussetzen [z. B. eine Behandlung]

at seponere ngt. [f.eks. en behandling]

etw.^Akk. brauen [ugs.] [z. B. Kaffee]

at brygge ngt. [uform.] [fx kaffe]

etw.^Akk. nachschlagen

at slå ngt. op [slå efter i fx et leksikon]

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=etw+bekommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.358 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung