|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: etw aus der Decke schlagen
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw aus der Decke schlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: etw aus der Decke schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 980  >>

DeutschDänisch
 edit 
VERB   etw. aus der Decke schlagen | schlug etw. aus der Decke/etw. aus der Decke schlug | etw. aus der Decke geschlagen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sichDat. etw. aus dem Kopf schlagenat slå ngt. ud af hovedet
gastr. Kaffee {m} aus der Kaffeepressestempelkaffe {fk}
gastr. Kaffee {m} aus der Stempelkannestempelkaffe {fk}
etw. aus etw. hervorkramenat rode ngt. frem fra ngt.
jd./etw. kurz und klein schlagenat slå ngn./ngt. til plukfisk
jdn. aus der Fassung bringenat bringe ngn. ud af fatning
Unverified wie (der) Kai aus der Kistesom (en) trold af en æske
etw.Akk. (aus etw.Dat.) zusammenbrauen [ugs.] [ein Getränk zubereiten]at brygge ngt. sammmen (af / ngt.) [uform.] [tilberede en drik]
aus etw.Dat. auswählenat plukke blandt ngt.
aus etw.Dat. auswählenat plukke fra ngt.
aus etw.Dat. auswählenat plukke i ngt.
aus etw.Dat. wählenat plukke blandt ngt.
aus etw.Dat. wählenat plukke fra ngt.
aus etw.Dat. wählenat plukke i ngt.
sich aus etw.Dat. ergebenat fremgå af ngt.
arki. Decke {f} [Gebäudeteil]dæk {n} [bygningsdel]
arki. Decke {f} [Zimmerdecke]loft {n} [dække]
aus etw.Dat. gestärkt hervorgehenat komme styrket ud af ngt.
mate. aus etw. eine Wurzel ziehenat uddrage en rod af ngt.
aus etw.Dat. hervorgehen [sich aus etw. ergeben]at fremgå af ngt.
Decke {f} [die auf jdm. / etw. liegt]tæppe {n}
aus etw.Dat. herauswachsen [zu groß für etw. werden]at vokse fra ngt. [blive for stor til]
aus etw.Dat. aussteigen [z.B. Bus]at stige af ngt. [fx bus]
etw.Akk. aus dem Ärmel schütteln [ugs.] [auch fig.]at ryste ngt. ud af ærmet [også fig.]
Unverified in der Nähe von etw. {prep}tæt ved ngt.
Unverified schlagenat banke
schlagenat slå
schlagenat tæske
talem. etw. liegt jdm. auf der Zungengt. ligger ngn. tungen
in der (gleichen) Größenordnung wie/mit etw. størrelse med ngt.
jd./etw. kommt der Wahrheit näherngn./ngt. kommer tættere sandheden
gastr. etw. wird in der Pfanne gebackenngt. bages en pande [generelt]
schlagen [Wasser, Wellen]at skvulpe
in der Absicht (etw.Akk. zu tun) {adv}med det formål (at gøre ngt.)
jd./etw. ist dichter an der Wahrheitngn./ngt. er tættere sandheden
jd./etw. ist näher an der Wahrheitngn./ngt. er tættere sandheden
mit der Absicht (etw.Akk. zu tun) {adv}med det formål (at gøre ngt.)
schlagen [mit der flachen Hand]at smække
talem. jdn./etw. dahin wünschen, wo der Pfeffer wächstat ønske ngn./ngt. hen hvor peberet gror
jdn. zum Ritter schlagenat slå ngn. til ridder
talem. Wo ist der Haken?Hvad stikker der under?
Dort liegt der Hund begraben. [fig.]Der ligger hunden begravet.
Unverified der Tropfen, der dass Fass zum Überlaufen bringtdråben der får bægeret til at flyde over
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Redewendung]at slå to fluer med ét smæk [fig.]
Wurzeln schlagen [auch fig.]at slå rod [også fig.]
jdn. grün und blau schlagen [fig.]at tæske ngn. gul og blå [fig.]
Wurzeln schlagen [auch fig.]at slå rødder [også fig.] [sjældnere end: at slå rod]
Alarm schlagenat slå alarm
aus {prep}af
aus {prep}fra
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=etw+aus+der+Decke+schlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.400 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung