| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Dänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: etw aus den Fingern saugte

Übersetzung 1 - 50 von 944 >>

Deutsch

Dänisch

edit

VERB

sich etw. aus den Fingern saugen | saugte sich etw. aus den Fingern/sich etw. aus den Fingern saugte | sich etw. aus den Fingern gesaugt

–

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

(mit den Fingern) schnipsen

at knipse (med fingrene)

talem. aus den Augen

ud / ude af syne

etw. aus etw. hervorkramen

at rode ngt. frem fra ngt.

ordsp. Aus den Augen, aus dem Sinn.

Ude af øje, ude af sind.

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) zusammenbrauen [ugs.] [ein Getränk zubereiten]

at brygge ngt. sammmen (af / på ngt.) [uform.] [tilberede en drik]

aus etw.^Dat. auswählen

at plukke blandt ngt.

aus etw.^Dat. auswählen

at plukke fra ngt.

aus etw.^Dat. auswählen

at plukke i ngt.

aus etw.^Dat. wählen

at plukke blandt ngt.

aus etw.^Dat. wählen

at plukke fra ngt.

aus etw.^Dat. wählen

at plukke i ngt.

sich aus etw.^Dat. ergeben

at fremgå af ngt.

aus etw.^Dat. gestärkt hervorgehen

at komme styrket ud af ngt.

mate. aus etw. eine Wurzel ziehen

at uddrage en rod af ngt.

aus etw.^Dat. hervorgehen [sich aus etw. ergeben]

at fremgå af ngt.

sich^Dat. etw. aus dem Kopf schlagen

at slå ngt. ud af hovedet

etw. auf den Grund gehen

at kulegrave ngt.

aus etw.^Dat. herauswachsen [zu groß für etw. werden]

at vokse fra ngt. [blive for stor til]

aus etw.^Dat. aussteigen [z.B. Bus]

at stige af ngt. [fx bus]

talem. etw. unter den Teppich kehren

at feje ngt. ind under gulvtæppet

talem. etw. unter den Teppich kehren

at skubbe ngt. ind under gulvtæppet

etw.^Akk. aus dem Ärmel schütteln [ugs.] [auch fig.]

at ryste ngt. ud af ærmet [også fig.]

talem. jdn./etw. über den grünen Klee loben

at hæve ngn./ngt. til skyerne

talem. jdn./etw. über den grünen Klee loben

at rose ngn./ngt. til skyerne

den lieben langen Tag {adv} [Redewendung]

hele den udslagne dag [talemåde]

den roten Teppich ausrollen

at rulle den røde løber ud

jdn./etw. in den Himmel heben [Redewendung]

at hæve ngn./ngt. til skyerne [talemåde]

jdn./etw. in den Himmel heben [Redewendung]

at rose ngn./ngt. til skyerne [talemåde]

jdn./etw. in den Himmel loben [Redewendung]

at hæve ngn./ngt. til skyerne [talemåde]

jdn./etw. in den Himmel loben [Redewendung]

at rose ngn./ngt. til skyerne [talemåde]

talem. jdn./etw. in den höchsten Tönen loben

at prise ngn./ngt. i høje toner

talem. jdn./etw. in den höchsten Tönen loben

at rose ngn./ngt. i høje toner

sich^Dat. etw. in den Kopf setzen [Redewendung]

at sætte sig ngt. i hovedet [talemåde]

litt. F Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern

Den lille Pige med Svovlstikkerne [Hans Christian Andersen]

den Fokus auf etw.^Akk. setzen

at sætte fokus på ngt.

jdn./etw. auf die schwarze Liste setzen

at sætte ngn./ngt. på den sorte liste

aus {prep}

aus {prep}

aus {adv}

aus {prep}

(aus)drucken

bestehend aus ...

bestående af ...

gastr. levneds. Ei {n} aus Bodenhaltung

skrabeæg {n}

gastr. levneds. Ei {n} aus Käfighaltung

buræg {n}

citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. [H. C. Andersen, Autobiographie Das Märchen meines Lebens, 1847]

Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. [H.C.Andersen, selvbiografi Mit Livs Eventyr, 1855]

aus Versehen {adv}

ved en fejltagelse

bestehen (aus)

aus dem Ausland {adv}

gastr. Gericht {n} aus Fischresten

plukfisk {fk}

aus nächster Nähe {adv}

på tætteste hold

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=etw+aus+den+Fingern+saugte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.378 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung