| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

es sich behaglich machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: es sich behaglich machen

Übersetzung 351 - 400 von 427 << >>

Deutsch

Dänisch

edit

VERB

es sich behaglich machen | machte es sich behaglich/es sich behaglich machte | es sich behaglich gemacht

–

Teilweise Übereinstimmung

sich^Dat. das Hirn zermartern [Redewendung]

at vride hjernen [talemåde]

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]

at bryde hjernen [talemåde]

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]

at vride hjernen [talemåde]

sich^Dat. ein Schläfchen leisten

at få sig en lur

sich ins Auto setzen

at sætte sig ind i bilen

Unverified sich von etw. Wunder versprechen

at forvente mirakler af ngt.

ordsp. Da braut sich etwas zusammen.

Der er ugler i mosen.

talem. sich (gegenseitig) in Schach halten

at holde hinanden i skak

sich an den Tisch setzen

at sætte sig til bords

sich auf den Weg begeben

at begive sig på vej

sich auf die Anzeige (hin) melden

at reflektere på annoncen

sich in den Schlaf weinen

at græde sig i søvn

sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

at passe sig selv

sich^Akk. beeilen

at sætte det lange ben foran / forrest [fig.]

sich^Akk. (bei jdm.) einschleimen

at gøre sig lækker (for ngn.)

sich^Akk. (in etw.^Dat.) üben

at øve sig (i ngt.)

sich^Akk. (in etw.^Dat.) üben

at øve sig (på ngt.)

sich^Dat. jdn./etw. (gut) merken

at huske på ngn./ngt.

sich (über jdn./etw.) ärgern

at ærgre sig (over ngn./ngt.)

sich auf etw.^Akk. stürzen [fig.]

at kaste sig over ngt.

sich für jdn./etw. einsetzen

at gå ind for ngn./ngt.

sich mit jdm./etw. beschäftigen

at beskæftige sig med ngn./ngt.

sich um jdn./etw. kümmern

at kere sig om ngn./ngt.

sich^Dat. das Leben nehmen

at tage livet af sig selv

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]

at bryde sit hoved [talemåde]

sich ins Ungewisse begeben

at begive sig ud i det uvisse

sich^Akk. durchschlagen [sich behaupten]

at klare sig [komme godt gennem livet]

sich^Akk. melden [von sich hören lassen]

at lade høre fra sig

sich^Akk. (von jdm./etw.) distanzieren

at distancere sig (fra ngn./ngt.)

sich^Dat. an jdn./etw. klammern

at klamre sig til ngn./ngt.

sich in jdn./etw. hineinversetzen

at leve sig ind i ngn./ngt.

sich mit jdm./etw. befassen

at befatte sig med ngn./ngt. [gl.]

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]

at lægge hovedet i blød [talemåde]

sich^Dat. die Haare raufen [Redewendung]

at rive sig i håret [talemåde]

Fühlen Sie sich wie zu Hause!

Lad som om De er hjemme!

keinen Mucks von sich geben [ugs.]

at ikke sige et kvæk [uform.]

keinen Piep von sich geben [ugs.]

at ikke sige et kvæk [uform.]

keinen Pieps von sich geben [ugs.]

at ikke sige et kvæk [uform.]

sich (etwas) ausruhen

at hvile sig (lidt) ud [foræld.] [at hvile (lidt) ud]

sich auf etw.^Dat. begründen [auf etw. basieren]

at grunde sig i ngt.

sich auf etw.^Dat. begründen [auf etw. basieren]

at grunde sig på ngt.

sich^Dat. etw. aus dem Kopf schlagen

at slå ngt. ud af hovedet

sich^Dat. etw.^Akk. aneignen [Wissen oder Besitz]

tilegne sig ngt. [viden el. besiddelse]

sich (von jdm.) trennen [Beziehung beenden]

at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold]

sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.]

at skille sig af med ngn./ngt.

Er drehte sich einmal um sich selbst.

Han drejede en omgang om sig selv.

sich^Akk. eine Stunde aufs Ohr legen [Redewendung]

at få en time på øjet [talemåde]

sich^Dat. etw. in den Kopf setzen [Redewendung]

at sætte sig ngt. i hovedet [talemåde]

citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. [H. C. Andersen, Autobiographie Das Märchen meines Lebens, 1847]

Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. [H.C.Andersen, selvbiografi Mit Livs Eventyr, 1855]

sich ausschließen [Schlüssel vergessen oder verloren haben]

at låse sig ude [have glemt el. mistet nøgle]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=es+sich+behaglich+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.248 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung