| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

einen Plan in die Tat umsetzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: einen Plan in die Tat umsetzen

Übersetzung 1 - 50 von 386 >>

Deutsch

Dänisch

edit

VERB

einen Plan in die Tat umsetzen | setzte einen Plan in die Tat um/einen Plan in die Tat umsetzte | einen Plan in die Tat umgesetzt

–

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

talem. in die Tat umsetzen

at føre ud i livet

in der Tat {adv}

alligevel [bekræftende]

in Wort und Tat

i ord og gerning

Plan {m}

plan {fk}

sich^Dat. (ordentlich) einen hinter die Binde gießen [ugs.] [Redewendung]

at få noget inden for vesten [talemåde]

talem. einen Sprung in der Schüssel haben [ugs.]

at have knald i låget [uformelt]

in einen Topf werfen [fig.]

at slå i hartkorn med [fig.]

talem. in die Knie gehen

talem. in die Knie gehen

at synke i knæ

in die Hocke gehen

at sætte sig på hug

in die Heia gehen [ugs.] [Kindersprache]

at gå til køjs

jdm. in die Quere kommen

at komme ngn. på tværs

Kinder in die Welt setzen

at sætte børn i verden

Tat {f}

gerning {fk}

talem. jdm. etw. in die Schuhe schieben

at skyde ngn. ngt. i skoene

jdn. in die Enge treiben

at trænge ngn. op i en krog

jdn. in die Knie zwingen [Redewendung]

at tvinge ngn. i knæ [talemåde]

Tat {f}

dåd {fk} [undertiden ironisk]

sport eine / die erste Saisonniederlage in etw.^Dat. erleiden

at lide første sæsonnederlag i ngt.

in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [hum.]

at gå til de evige jagtmarker [spøgende]

in die Binsen gehen [fig.] [ugs.]

at gå i fisk [fig.] [uform.]

die Beine in die Hand nehmen [fig.]

at tage benene på nakken [fig.]

jdn. auf frischer Tat ertappen

at gribe ngn. på fersk gerning

Unverified den Finger in die Wunde legen [fig.]

at sætte fingeren på det ømme punkt/sted [fig.]

jdn. auf frischer Tat ertappen [Redewendung]

at tage ngn. med fingrene i kagedåsen [talemåde]

Tat {f} [Heldentat, Leistung]

bedrift {fk} [betydningsfuld eller heltemodig handling eller præstation]

litt. F Der Plan von der Abschaffung des Dunkels

De måske egnede [Peter Høeg]

einen Versuch wert

et forsøg værd

(einen) Kaffee kochen

(einen) Kaffee machen

einen Eid ablegen

einen Kompromiss schließen

at indgå kompromis

einen Sinn ergeben

einen Zusammenhang herstellen

at skabe sammenhæng

sport einen Heimvorteil haben

at spille på hjemmebane

einen Knoten binden

at binde en knude

einen Kostenvoranschlag machen

at lave et prisoverslag

Redning einen Krankenwagen rufen

at tilkalde en ambulance

einen Kurzschluss verursachen

at forårsage en kortslutning

einen Orgasmus vortäuschen

at fake en orgasme

Redning einen Rettungswagen rufen

at tilkalde en ambulance

einen Versuch durchführen

at gennemføre et forsøg

einen Versuch vornehmen

at gennemføre et forsøg

einen Ausflug machen [aufbrechen]

at tage på udflugt

Redning einen Krankenwagen rufen

at ringe efter en ambulance

Redning einen Rettungswagen rufen

at ringe efter en ambulance

trafik Unverified Bereit für einen Atemzug

Klar til et pust

einen Ausflug machen [unterwegs sein]

at være på udflugt

talem. jdm. einen Streich spielen

at spille ngn. et puds

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=einen+Plan+in+die+Tat+umsetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.142 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung