| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

eine große Sache aus etw machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: eine große Sache aus etw machen

Übersetzung 151 - 200 von 893 << >>

Deutsch

Dänisch

edit

VERB

eine große Sache aus etw. machen | machte eine große Sache aus etw./eine große Sache aus etw. machte | eine große Sache aus etw. gemacht

–

Teilweise Übereinstimmung

(mit jdm.) Schluss machen [ugs.] [Beziehung beenden]

at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold]

Da kann ich wirklich nichts gegen machen.

Det kan jeg skam ikke gøre noget ved.

talem. eine Nadel im Heuhaufen finden

at finde en nål i en høstak

aus vollem Hals schreien

at skrige af fuld hals

aus irgendeinem (ungewissen) Grund {adv}

uvist af hvilken grund

Wie spricht man ... aus?

Hvordan udtaler man ...?

talem. Bei jdm. ist eine Schraube locker. [ugs.]

Ngn. har en skrue løs. [uform.]

sociol. Unverified eine enge Beziehung zu jdm. haben

at have et tæt forhold til ngn.

talem. eine Nadel im Heuhaufen suchen

at lede efter en nål i en høstak

talem. eine Nadel in einem Heuhaufen finden

at finde en nål i en høstak

eine ordentliche Tracht {f} Prügel mit dem Gürtel

en ordentlig omgang {fk} med livremmen

talem. eine Nadel in einem Heuhaufen suchen

at lede efter en nål i en høstak

etw. in etw. einwerfen

at indkaste ngt. i ngt.

etw. von etw. abpflücken

at plukke ngt. af ngt.

etw. von etw. pflücken

at plukke ngt. af ngt.

(jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [Redewendung]

at rage kastanjerne ud af ilden (for ngn.) [talemåde]

sich^Akk. eine Stunde aufs Ohr legen [Redewendung]

at få en time på øjet [talemåde]

wie eine Leiche (auf Urlaub) aussehen [ugs., scherzh.]

at ligne døden fra Lübeck [uform., spøg.]

zwischen etw. und etw. unterscheiden

at adskille ngt. og ngt. [fig.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verkneten

at ælte ngt. sammen med ngt.

ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.]

Når katten er ude, spiller musene på bordet.

eine tickende Zeitbombe {f} [fig.]

en tidsinstillet bombe {fk} [fig.]

eine tickende Zeitbombe {f} [fig.]

en tikkende bombe {fk} [fig.]

Furore machen

at skabe furore

talem. in eine Sackgasse geraten [fig.]

at gå i hårdknude [fig.]

film teater eine Hauptrolle spielen [auch fig.]

at spille en hovedrolle [også fig.]

film teater eine Nebenrolle spielen [auch fig.]

at spille en birolle [også fig.]

ordsp. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

Én svale gør ingen sommer.

ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Når katten er ude, spiller musene på bordet.

eine ordentliche Abreibung bekommen [auch fig.]

at få tørre tæsk [også fig.]

Unverified in eine Schublade gesteckt werden [fig.]

at blive sat i bås [fig.]

eine Familie gründen

at stifte familie

Ich teile mir eine Wohnung mit einem meiner Freunde.

Jeg deler en lejlighed med en af mine venner.

jd. holt (jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer [Redewendung]

ngn. rager kastanjerne ud af ilden (for ngn.) [talemåde]

ordsp. Eine Kette ist (immer) nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

Ingen kæde er stærkere end det svageste led.

etw. und etw. auseinanderhalten [auch fig.]

at adskille ngt. og ngt. [også fig.]

jdn./etw. (in etw.^Dat.) implizieren [geh.]

at implicere ngn./ngt. (i ngt.)

jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen [ausstatten]

at forsyne ngn./ngt. med ngt.

(auf etw.^Akk. mit etw.^Dat.) anstoßen

at skåle (på ngt. i ngt.)

jdn./etw. (für etw.) auswählen

at plukke ngn./ngt. (ud) (til ngt.)

(von etw.^Dat. in etw.^Akk.) umsteigen

at skifte (fra ngt. til ngt.) [om transportmiddel]

(von etw.^Dat. in etw.^Akk.) umsteigen

at stige om (fra ngt. til ngt.) [sj.]

relig. sich^Akk. von etw.^Dat. zu etw.^Dat. bekehren

at omvende sig fra ngt. til ngt.

etw. (zu etw.) programmieren

at kode ngt. (til ngt.)

etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) einsprechen [auf einen Tonträger]

at indtale ngt. (på ngt.) [på et medium]

jdn./etw. (als jdn./etw.) wiedergebären

at genføde ngn./ngt. (som ngn./ngt.)

etwas {pron} <etw.>

etwas {pron} <etw.>

etw. abbestellen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=eine+gro%C3%9Fe+Sache+aus+etw+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.276 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung