ein Wolf im Schafspelz sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Dänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: ein Wolf im Schafspelz sein

Übersetzung 1 - 50 von 315 >>

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Wolf `{m}` im Schafspelz `[fig.]`	ulv `{fk}` i fåreklæder `[fig.]`
	talem. hungrig wie ein Wolf sein	at være sulten som en ulv
	ein Verlustgeschäft sein	at være tilsætning
	talem. ein Dorn `{m}` im Auge	en torn `{fk}` i øjet
	im Umlauf sein	at være i omløb
	im Mutterschutz sein `[ugs.]`	at være på barsel
	ein Sturm `{m}` im Wasserglas	en storm `{fk}` i et glas vand
	Das muss ein Scherz sein!	Det må være en spøg!
	(mit etw.) im Rückstand sein	at være bagud (med ngt.)
	med. im ersten Monat schwanger sein	at være gravid i første måned
	schnell wie ein Blitz dort sein	at være der som et lyn
	sich wie ein Fisch im Wasser fühlen `[Redewendung]`	at føle sig som en fisk i vandet `[talemåde]`
	(ein) fünftes Rad am Wagen sein `[Redewendung]`	at være femte hjul på vognen `[talemåde]`
	talem. ein rotes Tuch (für jdn.) sein	at virke som en rød klud (på ngn.)
	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Redewendung]`	som en elefant i en glasbutik `[talemåde]`
	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Redewendung]`	som en elefant i en porcelænsbutik `[talemåde]`
	jdm. ein Klotz am Bein sein `[Redewendung]`	at være en klods om benet på ngn. `[talemåde]`
	im Anzug sein `[z.` `B.` `Gewitter,` `auch` `fig.]`	at være under opsejling `[fx` `tordenvejr,` `også` `fig.]`
	talem. blau wie ein Veilchen sein `[fig.]` `[ugs.]` `[stark` `betrunken` `sein]`	at være fuld som en allike `[fig.]` `[uform.]`
	zool. T Wolf `{m}` `[Canis` `lupus]`	ulv `{fk}`
	zool. T Wolf `{m}` `[Canis` `lupus]`	grå ulv `{fk}`
	zool. T Äthiopischer Wolf `{m}` `[Canis` `simensis]`	abessinsk ræv `{fk}`
	zool. T Äthiopischer Wolf `{m}` `[Canis` `simensis]`	etiopisk ulv `{fk}`
	mus. F Peter und der Wolf `[Sergej` `Prokofjew]`	Peter og ulven
	ein	en
	ein	et
	ein bisschen `{adj}` `{adv}`	lidt
	ein paar	nogle
	ein wenig `{adv}`	lidt
	so ein `{adj}`	sikken
	solch ein ...	sikken ...
	im Falle	hvis
	im Gegenteil `{adv}`	tværtimod
	im Prinzip `{adv}`	principielt
	ein bisschen `{adj}` `{adv}`	en smule
	ein paar	et par
	so ein ... `[ugs.]`	sikken ...
	gastr. ein Bier	en øl
	was für ein `{adj}`	sikken
	im Augenblick `{adv}`	for øjeblikket
	im Ausland `{adv}`	i udlandet
	uddann. im Dänischkurs `{adv}`	på danskkurset
	im Dezember `{adv}`	i december
	im Durchschnitt `{adv}`	i gennemsnit
	im Frühjahr `{adv}`	om foråret
	im Gegenzug `{adv}`	til gengæld
	im Herbst `{adv}`	om efteråret
	im Mai `{adv}`	i maj
	im März `{adv}`	i marts
	im Schneckentempo `{adv}`	i sneglefart

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=ein+Wolf+im+Schafspelz+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten