eigenen+Weg+gehen+finden in anderen Sprachen:
| Übersetzung 1 - 55 von 55 |
 | Deutsch | Dänisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | finden | at finde | |
| auf eigenen Füßen stehen [fig.] | at stå på egne ben [fig.] | |
| finden [meinen] | at synes [mene, finde] | |
| sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern | at passe sig selv | |
| (lärmenden) Beifall finden | at tage kegler | |
| jdn./etw. wieder finden [alt] | at finde ngn./ngt. igen | |
| etw.Akk. (richtig) gut finden | at være nede med ngt. [uform.] [godt kunne lide] | |
| talem. eine Nadel im Heuhaufen finden | at finde en nål i en høstak | |
| talem. eine Nadel in einem Heuhaufen finden | at finde en nål i en høstak | |
| weg {adv} | af sted | |
| weg {adv} | bort | |
| weg {adv} | væk | |
| Weg {m} | gang {fk} | |
| Weg {m} | vej {fk} | |
| Weg {m} [Art und Weise] | måde {fk} [vis] | |
| sich auf den Weg begeben | at begive sig på vej | |
| sich auf den Weg machen | at begive sig på vej | |
| rejseo. Weg {m} zum Strand [Pfad zum Meer] | Sti {fk} til havet | |
| gehen | at gå | |
| barfuß gehen | at gå med bare ben | |
| spazieren (gehen) | at gå (en) tur | |
| spazieren (gehen) | at promenere | |
| zugrunde gehen | at gå til grunde | |
| citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. [H. C. Andersen, Autobiographie Das Märchen meines Lebens, 1847] | Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. [H.C.Andersen, selvbiografi Mit Livs Eventyr, 1855] | |
| anschaffen gehen [ugs.] | at trække [dagl.] [om prostitueret] | |
| Gassi gehen [ugs.] | at lufte hunden | |
| in Ruhestand gehen | at gå på pension | |
| naut. vor Anker gehen | at gå til ankers | |
| vor sich gehen | at røre sig [ske, foregå] | |
| zu Ende gehen | at lakke mod enden | |
| zu Ende gehen | at tage slut | |
| zu Grunde gehen | at gå til grunde | |
| zur Arbeit gehen | at gå på arbejde | |
| über jds. Verstand gehen | at gå over ngns. forstand | |
| über jds. Verstand gehen | at overgå ngns. forstand | |
| auf ein Konzert gehen | at gå til koncert | |
| Hand in Hand gehen | at gå hånd i hånd | |
| talem. in den Tod gehen | at gå i døden | |
| talem. in den Untergrund gehen | at gå under jorden | |
| in den Vorruhestand gehen | at gå på efterløn | |
| in die Hocke gehen | at sætte sig på hug | |
| talem. in die Knie gehen | at gå i knæ | |
| talem. in die Knie gehen | at synke i knæ | |
| (zu jdm.) auf Distanz gehen | at tage afstand (fra ngn.) | |
| etw. auf den Grund gehen | at kulegrave ngt. | |
| (über etw.Akk.) ins Detail gehen | at gå i detaljer (med ngt.) | |
| (über etw.Akk.) ins Detail gehen | at gå i detaljer (om ngt.) | |
| Unverified in die Heia gehen [ugs.] [Kindersprache] | at gå til køjs | |
| jdm. an die Gurgel gehen [fig.] | at fare i struben på ngn. [fig.] | |
| jdm. an die Gurgel gehen [fig.] | at gå i struben på ngn. [fig.] | |
| jdm. an die Gurgel gehen [fig.] | at ryge i struben på ngn. [fig.] | |
| etw.Gen. verlustig gehen [Amtsspr.] [einbüßen, verlieren] | at fortabe ngt. [formelt] | |
| mit dem Hund an die Luft gehen | at lufte hunden | |
| talem. mit jdm. ins Bett gehen / steigen [ugs.] | at gå i seng med ngn. | |
| ordsp. Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen. | Når bjerget ikke kommer til Muhamed, må Muhamed komme til bjerget. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen