 | Deutsch | Dänisch | |
| – |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | talem. wissen, was die Stunde geschlagen hat | at vide hvad klokken er slået | |
| talem. wissen, was die Stunde geschlagen hat | at vide hvad klokken har slået | |
| kunst F Die Freiheit führt das Volk [Eugène Delacroix] | Friheden fører folket (på barrikaderne) | |
| litt. F Die kleine Meerjungfrau / Die kleine Seejungfrau | Den lille havfrue [Hans Christian Andersen] | |
| Ungesundes Essen und Fehlernährung sind eine Ursache vieler schwerwiegender Gesundheitsprobleme. [Das »eine« sollte hervorgehoben werden.] | Dårlig kost og fejlernæring er en medvirkende årsag til en lang række alvorlige sundhedsproblemer. | |
| die Beziehung (mit jdm.) beenden | at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold] | |
| jdm. die Hölle heiß machen [ugs.] [Redewendung] | at gøre ngn. helvede hedt [talemåde] | |
| jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung] | at give ngn. den kolde skulder [talemåde] | |
| jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung] | at give ngn. en kold skulder [talemåde] | |
| jdm. um die Beine streichen [Katze] | at stryge sig mod ngns. ben [kat] | |
| Unverified Mir fällt die Aufgabe zu, ... | Det er faldet i min lod at + Inf | |
| jdm. die Hölle heiß machen [ugs.] [Redewendung] | at gøre helvede hedt for ngn. [talemåde] | |
| den Teufel an die Wand malen [ugs.] [Redewengung] | at male fanden på væggen [talemåde] | |
| sport eine / die erste Saisonniederlage in etw.Dat. erleiden | at lide første sæsonnederlag i ngt. | |
| in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [hum.] | at gå til de evige jagtmarker [spøgende] | |
| talem. Damit ist die Sache (dann ja wohl) gegessen! [ugs.] | Så er den ged (vist) barberet! | |
| Es ist nur die Spitze des Eisbergs. [Redewendung] | Det er kun toppen af isbjerget. [talemåde] | |
| die Zähne zusammenbeißen [fig.] | at bide tænderne sammen [fig.] | |
| ordsp. Die Zeit heilt alle Wunden. | Tiden læger alle sår. | |
| teater die Bretter {pl}, die die Welt bedeuten | de skrå brædder {pl} [best. f.] | |
| talem. die schwarze Liste {f} | den sorte liste {fk} | |
| mytol. Romulus und Remus | Romulus og Remus | |
| geogr. Antigua und Barbuda {n} | Antigua og Barbuda {n} | |
| film tegn. F Asterix und Kleopatra | Asterix og Kleopatra | |
| sichDat. (ordentlich) einen hinter die Binde gießen [ugs.] [Redewendung] | at få noget inden for vesten [talemåde] | |
| in die Binsen gehen [fig.] [ugs.] | at gå i fisk [fig.] [uform.] | |
| nicht der / die Hellste [fig.] | ikke den skarpeste kniv i skuffen [fig.] | |
| die blaue Stunde {f} [poet.] [Zeit der Abenddämmerung] | den blå time {fk} [poet.] [skumringstimen] | |
| die weiße Fahne hissen [auch fig.] | at hejse det hvide flag [også fig.] | |
| jdm. an die Gurgel gehen [fig.] | at fare i struben på ngn. [fig.] | |
| jdm. an die Gurgel gehen [fig.] | at gå i struben på ngn. [fig.] | |
| jdm. an die Gurgel gehen [fig.] | at ryge i struben på ngn. [fig.] | |
| die Beine in die Hand nehmen [fig.] | at tage benene på nakken [fig.] | |
| pünktlich wie die Eisenbahn sein [fig.] | at være (præcis) som et urværk [fig.] | |
| pünktlich wie die Maurer sein [fig.] | at være (præcis) som et urværk [fig.] | |
| film F Ein Fressen für die Geier [Don Siegel] | Han kom, Han så, Han skød | |
| litt. F Die Leiden des jungen Werthers [Johann Wolfgang von Goethe] | Den unge Werthers lidelser | |
| Unverified Kümmere dich doch nicht darum, was die Leute sagen. | Du skal ikke tage dig af, hvad folk siger. | |
| die Verantwortung für etw.Akk. übernehmen [fig.] | at tage noget på sin samvittighed [fig.] | |
| etw.Akk. auf die Beine stellen [fig.] [organisieren] | at stable ngt. på benene [fig.] | |
| Möchtest Du den Satz an die Tafel schreiben? | Vil du godt skrive sætningen på tavlen? | |
| jdm. das Messer an die Kehle setzen [fig.] | at sætte ngn. kniven på struben [fig.] | |
| jdm. das Messer auf die Brust setzen [fig.] | at sætte ngn. kniven på struben [fig.] | |
| jdn./etw. auf die schwarze Liste setzen | at sætte ngn./ngt. på den sorte liste | |
| (jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [Redewendung] | at rage kastanjerne ud af ilden (for ngn.) [talemåde] | |
| wie die Faust aufs Auge passen [hum.] [Redewendung] [gut zusammenpassen] | at passe som hånd i handske [idiom] [passe fuldstændig] | |
| Unverified den Finger in die Wunde legen [fig.] | at sætte fingeren på det ømme punkt/sted [fig.] | |
| relig. die Messe lesen | at messe | |
| ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.] | Når katten er ude, spiller musene på bordet. | |
| relig. die Letzte Ölung {f} [nicht fachspr., sonst veraltet für: Krankensalbung] | den sidste olie {fk} [ikke fagligt, ellers foræld. for: de syges salvelse] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen