| EN SV IS RU RO FR IT PT SK NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL | SK FR HU PL NL SQ ES IS RU SV NO FI IT CS DA PT HR BG RO | more ...

den Teufel austreiben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch

Dänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: den Teufel austreiben

Übersetzung 1 - 50 von 174 >>

Deutsch

Dänisch

edit

VERB

den Teufel austreiben | trieb den Teufel aus/den Teufel austrieb | den Teufel ausgetrieben

–

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

den Teufel an die Wand malen [ugs.] [Redewengung]

at male fanden på væggen [talemåde]

citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. [H. C. Andersen, Autobiographie Das Märchen meines Lebens, 1847]

Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. [H.C.Andersen, selvbiografi Mit Livs Eventyr, 1855]

Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.

Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde]

Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.]

Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde]

ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand.

Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.

Teufel {m}

fanden {fk}

Unverified was zum Teufel

hvad søren ...

Zum Teufel! [ugs.]

For fanden! [uform.]

talem. (das) weiß der Teufel

fanden må vide

ordsp. Das hat der Teufel geschaffen.

Det har fanden skabt.

den lieben langen Tag {adv} [Redewendung]

hele den udslagne dag [talemåde]

den roten Teppich ausrollen

at rulle den røde løber ud

ordsp. Lass den Hund begraben sein.

Lad være at rode op i den sag.

F litt. Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern

Den lille Pige med Svovlstikkerne [Hans Christian Andersen]

talem. wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam]

som død og djævel [meget hurtigt el. voldsomt]

talem. wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam]

som død og helvede [meget hurtigt el. voldsomt]

den

den

den

es {pron}

den

dadurch {adv}

på den måde

deshalb {adv}

af den grund

den her

am {prep} [an dem]

på den

andererseits {adv}

på den anden side

geogr. Unverified Apenninhalbinsel {f}

Den Appenninske Halvø {fk}

(der) Monatserste

(den) første i måneden

als erster {adv}

som den første

letzten Endes {adv}

i (den) sidste ende

elektrischer Stuhl {m}

den elektriske stol {fk}

mate. großes Einmaleins {n}

den store tabel {fk}

mate. kleines Einmaleins {n}

den lille tabel {fk}

geogr. Skandinavische Halbinsel {f}

Den Skandinaviske Halvø {fk}

auf diese Weise {adv}

på den måde

den ganzen Tag {adv}

den Mut verlieren

den Mut verlieren

den Schleier lüften

at løfte sløret

den Überblick verlieren

at miste overblikket

auf den Markt bringen

in den Hungerstreik treten

at sultestrejke

F litt. Der Erwählte [Thomas Mann]

Den udvalgte

Unverified verdammt {adv} [sehr] [ugs.]

den onde lyne mig [uform.]

anat. harter Gaumen {m} [Palatum durum]

den hårde gane {fk}

økon. Internationaler Währungsfonds {m} <IWF>

Den Internationale Valutafond {fk}

mate. leere Menge {f}

den tomme mængde {fk} [best.f.]

anat. weicher Gaumen {m} [Palatum molle]

den bløde gane {fk}

talem. aus den Augen

ud / ude af syne

Unverified den Verstand übersteigend {adv}

ud over al forstand

med. den Darm leeren

at lave [have afføring]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=den+Teufel+austreiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung