den Stier bei den Hörnern packen in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!

Dictionary German → Danish: den Stier bei den Hörnern packen

Translation 1 - 50 of 141 >>

	German	Danish
	talem. den Stier bei den Hörnern packen	at tage tyren ved hornene
Partial Matches
	film F Asterix bei den Olympischen Spielen	Asterix og De Olympiske Lege
	den Kopf in den Sand stecken `[Redewendung]`	at stikke hovedet i busken `[talemåde]`
	den Nagel auf den Kopf treffen `[Redewendung]`	at ramme hovedet på sømmet `[talemåde]`
	ordsp. Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.	Spot og skade følges ad.
	citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. `[H.` `C.` `Andersen,` `Autobiographie` `Das` `Märchen` `meines` `Lebens,` `1847]`	Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. `[H.C.Andersen,` `selvbiografi` `Mit` `Livs` `Eventyr,` `1855]`
	zool. Stier `{m}`	tyr `{fk}`
	astron. esot. Stier `{m}` <♉> `[Taurus]` `[Sternzeichen;` `Sternbild]`	Tyren `{fk}` `[best.]` <♉> `[stjernetegn;` `stjernebillede]`
	packen	at pakke
	talem. in Watte packen	at pakke ind i vat (og bomuld)
	das Übel an der Wurzel packen	at få fat i ondes rod
	bei `{prep}`	med
	bei `{prep}` `[+Dat.]`	ved
	bei `{prep}` `[+dat]`	hos
	bei Zimmertemperatur `{adv}`	ved stuetemperatur
	nahe bei `{adv}`	i nærheden
	(bei etw.) zusammenarbeiten	at arbejde sammen (om ngt.)
	(bei etw.) zusammenarbeiten	at samarbejde (om ngt.)
	bleiben bei `[+Dat.]`	at fastholde
	Unverified bei wiederkehrenden Ereignissen	om tilbagevendende begivenheder
	(bei etw.^Dat.) entstehen	at fremkomme (ved ngt.)
	Unverified jdm. weiterhelfen (bei etw.)	at hjælpe ngn. yderligere (med ngt.)
	bei der Arbeit `{adv}` `[nordd.]`	på arbejde
	(bei / in etw.) mitwirken	at medvirke (i / ved ngt.)
	sich (bei jdm.) einschmeicheln	at indsmigre sig (hos ngn.)
	bei jdm. schmarotzen `[ugs.,` `pej.]`	at nasse på ngn. `[snylte]`
	etw. bei jdm. abkassieren `[ugs.]`	at plukke ngn. for ngt. `[fig.]` `[uform.]`
	sich^Akk. (bei jdm.) einschleimen	at gøre sig lækker (for ngn.)
	sich^Akk. bei jdm. einschmeicheln	at indynde sig hos ngn.
	bei Nacht und Nebel `{adv}` `[Redewendung]`	i nattens mulm og mørke `[talemåde]`
	talem. bei jdm. in Lohn und Brot	i ngns. brød
	talem. Bei jdm. ist eine Schraube locker. `[ugs.]`	Ngn. har en skrue løs. `[uform.]`
	talem. sich (bei jdm.) lieb Kind machen `[ugs.]`	at indsmigre sig (hos ngn.)
	sich^Akk. (bei jdm.) über jdn./etw. beschweren	at klage (til ngn.) over ngn./ngt.
	anat. klæd. Schritt `{m}` `[Winkel` `zwischen` `den` `Beinen]`	skræv `{n}` `[uform.]`
	Unverified aufbrechen `[sich` `auf` `den` `Weg` `machen]`	at bryde op `[tage` `af` `sted]`
	film Starlet `{n}` `[seit` `den` `1970ern` `zunehmend` `pej.]`	starlet `{fk}` `[ofte` `pej.]`
	gastr. etw. (in Stücke) zerteilen `[mit` `den` `Händen]`	at plukke ngt. (i stykker)
	ling. Wiewort `{n}` `[vor` `allem` `gebräuchlich` `in` `den` `ersten` `Schuljahren]`	tillægsord `{n}` `[det` `tyske` `udtryk` `bruges` `især` `i` `de` `første` `skoleår]`
	ling. Wiewörter `{pl}` `[vor` `allem` `gebräuchlich` `in` `den` `ersten` `Schuljahren]`	tillægsord `{pl}` `[det` `tyske` `udtryk` `bruges` `især` `i` `de` `første` `skoleår]`
	hist. Sundzoll `{m}` `[Abgabe,` `die` `nicht-dänische` `Schiffe,` `die` `den` `Öresund` `durchfuhren,` `zu` `entrichten` `hatten]`	øresundstold `{fk}`
	hist. Sundzoll `{m}` `[Abgabe,` `die` `nicht-dänische` `Schiffe,` `die` `den` `Öresund` `durchfuhren,` `zu` `entrichten` `hatten]`	sundtold `{fk}`
	gastr. `[länglicher` `Fleischknochen` `(bes.` `vom` `Schwein),` `an` `den` `Enden` `dicker` `als` `in` `der` `Mitte,` `wodurch` `er` `an` `einen` `Schlüssel` `erinnert]`	nøgleben `{n}` `[til` `mad]`
	talem. aus den Augen	ud / ude af syne
	den ganzen Tag `{adv}`	hele dagen
	den Verstand übersteigend `{adv}`	ud over al forstand
	med. den Darm leeren	at lave `[have` `afføring]`
	den Kampf aufnehmen	at tage kampen op
	den Kopf schütteln	at ryste på hovedet
	den Lebensunterhalt verdienen	at tjene (til) føden

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dade.dict.cc/?s=den+Stier+bei+den+H%C3%B6rnern+packen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.058 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren den Stier bei den Hörnern packen/DADE

Add a translation to the German-Danish dictionary

Do you know Danish-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

German-Danish dictionary (Tysk-dansk ordbog) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers