den Schwung nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Dänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: den Schwung nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 197 >>

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	jdn. auf den Arm nehmen `[Redewendung]`	at tage gas på ngn. `[talemåde]`
	Du willst mich wohl auf den Arm nehmen!	Det er da løgn!
	jdn. auf den Arm nehmen `[fig.]`	at tage pis på ngn. `[fig.]`
	den lieben langen Tag `{adv}` `[Redewendung]`	hele den udslagne dag `[talemåde]`
	den roten Teppich ausrollen	at rulle den røde løber ud
	litt. F Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern	Den lille Pige med Svovlstikkerne `[Hans` `Christian` `Andersen]`
	nehmen	at tage
	jur. in Untersuchungshaft nehmen	at varetægtsfængsle
	Bezug nehmen auf	at henvise til
	Bezug nehmen auf	at referere til
	ein Ende nehmen	at tage slut
	jur. jdn. ins Kreuzverhör nehmen	at krydsforhøre ngn.
	etw.^Akk. persönlich nehmen	at tage ngt. personligt
	sich^Dat. das Leben nehmen	at begå selvmord
	(von etw.) Abstand nehmen	at tage afstand (fra ngt.)
	jdn./etw. zur Kenntnis nehmen	at ænse ngn./ngt.
	an jdm. Rache nehmen	at tage hævn over / på ngn.
	Unverified mit etw. Vorlieb nehmen	at tage til takke med ngt.
	`[von` `jdm.`/`etw.]` Abschied nehmen	at tage afsked `[med` `ngn.`/`ngt.]`
	Unverified auf jdn./etw. Rücksicht nehmen	at tage hensyn til ngn./ngt.
	talem. Notiz von jdm. / etw. nehmen	at tage notits af ngn. / ngt.
	sich^Dat. das Leben nehmen	at tage livet af sig selv
	sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen	at tage sig i agt for ngn./ngt.
	Darauf kannst du Gift nehmen! `[ugs.]`	Det kan du bande på! `[dagl.]`
	die Beine in die Hand nehmen `[fig.]`	at tage benene på nakken `[fig.]`
	citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. `[H.` `C.` `Andersen,` `Autobiographie` `Das` `Märchen` `meines` `Lebens,` `1847]`	Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. `[H.C.Andersen,` `selvbiografi` `Mit` `Livs` `Eventyr,` `1855]`
	Darauf kannst du Gift nehmen!	Det kan du tage gift på! `[uform.]` `[bruges` `ikke` `nu` `om` `dage]`
	das	den
	der	den
	die	den
	es `{pron}`	den
	dieses	den her
	dadurch `{adv}`	på den måde
	deshalb `{adv}`	af den grund
	am `{prep}` `[an` `dem]`	på den
	andererseits `{adv}`	på den anden side
	geogr. Apenninhalbinsel `{f}`	Den Appenninske Halvø `{fk}`
	als erster `{adv}`	som den første
	byplan. Unverified die Innenstadt	den indre by
	den ganzen Tag `{adv}`	hele dagen
	(der) Monatserste	(den) første i måneden
	letzten Endes `{adv}`	i (den) sidste ende
	elektrischer Stuhl `{m}`	den elektriske stol `{fk}`
	mate. großes Einmaleins `{n}`	den store tabel `{fk}`
	mate. kleines Einmaleins `{n}`	den lille tabel `{fk}`
	geogr. Skandinavische Halbinsel `{f}`	Den Skandinaviske Halvø `{fk}`
	auf diese Weise `{adv}`	på den måde
	den Mut verlieren	at miste modet
	den Mut verlieren	at tabe modet
	den Schleier lüften	at løfte sløret

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=den+Schwung+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten