New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Dänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: den Kopf zerbrechen

Übersetzung 1 - 50 von 118 >>

Deutsch

Dänisch

edit	VERB	sich den Kopf zerbrechen \| zerbrach sich den Kopf/sich den Kopf zerbrach \| sich den Kopf zerbrochen
	SYNO	[angestrengt] nachdenken ...
	[angestrengt] nachdenken \| [sich] das Hirn zermartern \| [sich] den Kopf zerbrechen \| grübeln © OpenThesaurus.de

–

Suchbegriffe enthalten

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]

at bryde hjernen [talemåde]

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]

at bryde sit hoved [talemåde]

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]

at lægge hovedet i blød [talemåde]

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]

at vride hjernen [talemåde]

Teilweise Übereinstimmung

den Kopf schütteln

at ryste på hovedet

den Kopf verlieren [Redewendung]

at tabe hovedet [talemåde]

talem. jdm. den Kopf abreißen

at rive hovedet af ngn.

den Kopf hängen lassen [Redewendung]

at hænge med hovedet [talemåde]

jdm. über den Kopf wachsen [Redewendung]

at vokse ngn. over hovedet [talemåde]

den Kopf verlieren [geköpft werden o. Ä.]

at miste hovedet [blive halshugget el. lign.]

den Kopf in den Sand stecken [Redewendung]

at stikke hovedet i busken [talemåde]

den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung]

at ramme hovedet på sømmet [talemåde]

sich^Dat. etw. in den Kopf setzen [Redewendung]

at sætte sig ngt. i hovedet [talemåde]

zerbrechen [entzweigehen]

at briste

zerbrechen [entzweigehen]

at gå i stykker

Kopf {m}

hoved {n}

anat. Kopf {m}

nød {fk} [uform.] [hoved]

Kopf oder Zahl?

Plat eller krone?

jds. Kopf fordern [Redewendung]

at kræve nogens hoved på et fad [talemåde]

Hals über Kopf {adv} [Redewendung]

i huj og hast [talemåde]

Hals über Kopf {adv} [Redewendung]

over hals og hoved [talemåde]

Hals über Kopf {adv} [ugs.]

hovedkulds [fig.] [i stor hast]

mit dem Kopf voran {adv}

hovedkulds [med hovedet først]

von Kopf bis Fuß {adv}

fra top til tå

über jds. Kopf hinweg {adv} [Redewendung]

hen over hovedet på ngn. [talemåde]

(einen) kühlen Kopf bewahren [Redewendung]

at holde hovedet koldt [talemåde]

ein Dach {n} über dem Kopf

et tag {n} over hovedet

auf dem Kopf stehen [auch fig.]

at stå på hovedet [også fig.]

einen Preis auf jds. Kopf aussetzen

at sætte en pris på nogens hoved

sich^Dat. etw. aus dem Kopf schlagen

at slå ngt. ud af hovedet

jdm. zu Kopf steigen [betrunken machen; eingebildet machen]

at stige ngn. til hovedet [gøre beruset; gøre indbildsk]

talem. aus den Augen

ud / ude af syne

den ganzen Tag {adv}

hele dagen

den Verstand übersteigend {adv}

ud over al forstand

med. den Darm leeren

at lave [have afføring]

den Kampf aufnehmen

at tage kampen op

den Lebensunterhalt verdienen

at tjene (til) føden

den Mut verlieren

at miste modet

den Mut verlieren

at tabe modet

den Rausch ausschlafen

at sove rusen ud

den Schleier lüften

at løfte sløret

den Tisch abdecken

at tage af bordet

den Überblick verlieren

at miste overblikket

den Faden verlieren [Redewendung]

at tabe tråden [talemåde]

den Freitod suchen [geh.]

at begå selvmord

den Freitod wählen [geh.]

at begå selvmord

jdm. den Haushalt besorgen

at holde hus for ngn.

auf den ersten Blick {adv}

ved første blik

auf den ersten Blick {adv}

ved første øjekast

Unverified in den Armen von

i favnen af

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=den+Kopf+zerbrechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-dansk ordbog

den Kopf zerbrechen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: den Kopf zerbrechen

Übersetzung 1 - 50 von 118 >>

Übersetzungen eintragen