New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Dänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: den Kürzeren ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 110 >>

Deutsch

Dänisch

edit	VERB	den Kürzeren ziehen \| zog den Kürzeren/den Kürzeren zog \| den Kürzeren gezogen
	SYNO	abkacken [derb] \| benachteiligt werden ...
	abkacken [derb] \| benachteiligt werden \| das Nachsehen haben [ugs.] \| den Kürzeren ziehen [ugs.] \| in die Röhre gucken [ugs.] \| in die Röhre schauen [ugs.] \| leer ausgehen \| nichts abbekommen \| unterliegen \| verlieren © OpenThesaurus.de

–

den Kürzeren ziehen [fig.] [Redewendung]

at trække det korteste strå [fig.] [talemåde]

Teilweise Übereinstimmung

ziehen

at drage

ziehen

at hive

ziehen

at trække

med. (die) Fäden ziehen

at fjerne stingene

die Handbremse ziehen

at trække håndbremsen

in Betracht ziehen

at betragte

nach sich ziehen

at trække efter sig

etw.^Akk. (langsam) ziehen

at hale ngt.

die Fäden ziehen [Redewendung]

at trække i trådene [talemåde]

mate. aus etw. eine Wurzel ziehen

at uddrage en rod af ngt.

talem. aus den Augen

ud / ude af syne

den ganzen Tag {adv}

hele dagen

den Verstand übersteigend {adv}

ud over al forstand

med. den Darm leeren

at lave [have afføring]

den Kampf aufnehmen

at tage kampen op

den Kopf schütteln

at ryste på hovedet

den Lebensunterhalt verdienen

at tjene (til) føden

den Mut verlieren

at miste modet

den Mut verlieren

at tabe modet

den Rausch ausschlafen

at sove rusen ud

den Schleier lüften

at løfte sløret

den Tisch abdecken

at tage af bordet

den Überblick verlieren

at miste overblikket

den Faden verlieren [Redewendung]

at tabe tråden [talemåde]

den Freitod suchen [geh.]

at begå selvmord

den Freitod wählen [geh.]

at begå selvmord

den Kopf verlieren [Redewendung]

at tabe hovedet [talemåde]

jdm. den Haushalt besorgen

at holde hus for ngn.

talem. jdm. den Kopf abreißen

at rive hovedet af ngn.

auf den ersten Blick {adv}

ved første blik

auf den ersten Blick {adv}

ved første øjekast

Unverified in den Armen von

i favnen af

in den letzten Jahren {adv}

i de seneste år

(mit den Fingern) schnipsen

at knipse (med fingrene)

talem. an den Tag kommen

at komme for dagens lys

talem. an den Tag kommen

at komme for en dag

auf den Markt bringen

at lancere

den Gürtel enger schnallen

at spænde livremmen ind

den roten Teppich ausrollen

at rulle den røde løber ud

den Verstand verloren haben

at have mistet forstanden

einen / den Reißverschluss schließen

at lyne (op) [lukke en lynlås]

in den Fokus rücken

at komme i fokus

in den Hungerstreik treten

at sultestrejke

talem. in den Tod gehen

at gå i døden

talem. in den Untergrund gehen

at gå under jorden

in den Vorruhestand gehen

at gå på efterløn

mit den Schultern zucken

at trække på skuldrene

talem. mit den Wölfen heulen

at tude med de ulve man er iblandt

zu den Wurzeln zurückkehren

at vende tilbage til rødderne

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=den+K%C3%BCrzeren+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-dansk ordbog

den Kürzeren ziehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: den Kürzeren ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 110 >>

Übersetzungen eintragen