Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: dem Alltag entfliehen
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dem Alltag entfliehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: dem Alltag entfliehen

Übersetzung 1 - 50 von 50

DeutschDänisch
 edit 
VERB   dem Alltag entfliehen | entfloh dem Alltag/dem Alltag entfloh | dem Alltag entflohen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Alltag {m}hverdagsliv {n}
Alltag {m}dagligdag {fk}
Alltag {m}hverdag {fk}
hist. valuta Deutsche Mark {f} <DM, DEM>D-mark {fk} <DM, DEM>
sie {pron} [3. Pers. Pl. Akk.]dem
auf dem Spiel spil
aus dem Ausland {adv}fra udlandet
mus. nach (dem) Gehör {adv}efter gehør
auf dem neuesten Stand {adv}ajour
Leben {n} nach dem Todefterliv {n}
in dem Fall {adv}i fald
draußen auf dem Meer {adv}ude havet
mit dem Schiff fahrenat sejle
auf dem Meer {adv}til søs [ude  havet]
mit dem Kopf voran {adv}hovedkulds [med hovedet først]
sport auf dem Siegertreppchen stehenat stå sejrsskamlen
auf dem Topf sitzenat sidde potte
mit dem Hund rausgehen [ugs.]at lufte hunden
Es spukt in dem Haus.Huset er hjemsøgt.
sport ganz oben auf dem Treppchenøverst skamlen
geol. über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>over havet <o.h.>
dem Tod nahe sein [fig.]at ligge for døden
talem. jdn. aus dem Konzept bringenat bringe ngn. fra koncepterne
Unverified unter dem Pantoffel stehen [ugs.]at være under tøflen
ordsp. Dem Mutigen gehört die Welt.Lykken står den kække bi.
ein Dach {n} über dem Kopfet tag {n} over hovedet
ordsp. Hochmut kommt vor dem Fall.Hovmod står for fald.
mit dem Hund an die Luft gehenat lufte hunden
talem. ein Wink {m} mit dem Zaunpfahlet vink {n} med en vognstang
etw. auf dem Herzen haben [Redewendung]at have ngt. hjerte [talemåde]
ordsp. Aus den Augen, aus dem Sinn.Ude af øje, ude af sind.
med. mit dem Leben nicht vereinbare Verletzungen {pl}skader {pl} uforenelige med fortsat liv
Unverified etw.Akk. auf dem Silbertablett servieren [Redewendung]at servere ngt. en sølvbakke [talemåde]
das Kind mit dem Bade ausschütten [Redewendung]at kaste barnet ud med badevandet [talemåde]
das Kind mit dem Bade ausschütten [Redewendung]at smide barnet ud med badevandet [talemåde]
talem. einander gleichen wie ein Ei dem anderenat ligne hinanden som to dråber vand
sichDat. etw. aus dem Kopf schlagenat slå ngt. ud af hovedet
eine ordentliche Tracht {f} Prügel mit dem Gürtelen ordentlig omgang {fk} med livremmen
wieder auf dem Damm sein [ugs.] [wieder gesund sein]at være ovenpå igen [efter sygdom]
auf dem Kopf stehen [auch fig.]at stå hovedet [også fig.]
dem Tod ins Auge sehen [fig.]at se døden i øjnene [fig.]
talem. Wenn sie etwas von ihm will, braucht sie nur mit dem Finger zu schnippen.Han lystrer hendes mindste vink.
(jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [Redewendung]at rage kastanjerne ud af ilden (for ngn.) [talemåde]
mit dem verkehrten Bein aufstehen [fig.]at det forkerte ben ud af sengen [fig.]
Unverified sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Redewendung]at føle sig som en fisk landjorden [talemåde]
etw.Akk. aus dem Ärmel schütteln [ugs.] [auch fig.]at ryste ngt. ud af ærmet [også fig.]
talem. Er ist (noch) nie zuvor mit dem Gesetz in Konflikt geraten.Han har aldrig tidligere været i klammeri med lovgivningen.
ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Når katten er ude, spiller musene bordet.
jd. holt (jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer [Redewendung]ngn. rager kastanjerne ud af ilden (for ngn.) [talemåde]
ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand.Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=dem+Alltag+entfliehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung