| Übersetzung 1 - 50 von 325 >> |
 | Deutsch | Dänisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | talem. (das) weiß der Teufel | fanden må vide | |
| ordsp. Das hat der Teufel geschaffen. | Det har fanden skabt. | |
| talem. wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam] | som død og djævel [meget hurtigt el. voldsomt] | |
| talem. wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam] | som død og helvede [meget hurtigt el. voldsomt] | |
| talem. Das ist der Hammer! | Det her styrer! | |
| das Gesetz {n} der Straße | gadens lov {fk} | |
| talem. das Zünglein {n} an der Waage | tungen {fk} på vægten | |
| talem. das Zünglein {n} an der Waage | tungen {fk} på vægtskålen | |
| Das bringt nichts. [ugs.] | Det kommer der ikke noget ud af. [dagl.] | |
| das Übel an der Wurzel packen | at få fat i ondes rod | |
| film litt. F Das Schweigen der Lämmer [Roman: Thomas Harris; Film: Jonathan Demme] | Ondskabens øjne | |
| geogr. das Land {n} der tausend Seen [Finnland] | de tusind søers land {n} [Finland] | |
| citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. [H. C. Andersen, Autobiographie Das Märchen meines Lebens, 1847] | Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. [H.C.Andersen, selvbiografi Mit Livs Eventyr, 1855] | |
| Teufel {m} | fanden {fk} | |
| was zum Teufel ... | hvad søren ... | |
| Zum Teufel! [ugs.] | For fanden! [uform.] | |
| den Teufel an die Wand malen [ugs.] [Redewengung] | at male fanden på væggen [talemåde] | |
| talem. Wo ist der Haken? | Hvad stikker der under? | |
| Dort liegt der Hund begraben. [fig.] | Der ligger hunden begravet. | |
| Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde] | |
| Unverified der Tropfen, der dass Fass zum Überlaufen bringt | dråben der får bægeret til at flyde over | |
| Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.] | Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde] | |
| ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand. | Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden. | |
| das | den | |
| das | det | |
| das {pron} [Relativpronomen] | som | |
| geogr. das Wattenmeer {n} | Vadehavet {n} | |
| das entsprechende | det tilsvarende | |
| Lokus {m} [ugs.] [ohne Wasserspülung] | das {n} | |
| Unverified (Das) stimmt! | Det er rigtigt! | |
| pol. das Folketing {n} [dänisches Parlament] | Folketinget {n} | |
| Unverified das Fell abziehen | at pelse | |
| litt. F Das Dschungelbuch [Rudyard Kipling] | Junglebogen | |
| Lass das! | Lad være (med det)! | |
| Das bin ich. | Det er mig. | |
| Das ist verrückt! | Det er skørt! | |
| dies und das | ditten og datten | |
| genau das Gegenteil | det stik modsatte | |
| das Schicksal herausfordern | at udfordre skæbnen | |
| pol. das Weiße Haus {n} | Det Hvide Hus {n} | |
| film F Das Fenster zum Hof | Skjulte øjne | |
| litt. F Das Feuerzeug | Fyrtøjet [Hans Christian Andersen] | |
| ling. das Englische {n} [englische Sprache] | det engelske sprog {n} | |
| Unverified Das macht nichts. | Det gør ikke noget. | |
| Unverified Das wäre denkbar. | Det ville være muligt. | |
| Unverified Passt das so? | Er det i orden? | |
| Unverified das Wort ergreifen [geh.] | at tage ordet | |
| all das Essen {n} | al den mad {fk} | |
| mate. das große Einmaleins {n} | den store tabel {fk} | |
| mate. das kleine Einmaleins {n} | den lille tabel {fk} | |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen