|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: da sein
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

da sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: da sein

Übersetzung 101 - 150 von 157  <<  >>

DeutschDänisch
 edit 
VERB   da sein | war da/da war | da gewesen
 
SYNO   bestehen | da sein | existieren ... 
Teilweise Übereinstimmung
auf jdn./etw. versessen seinat være skør efter ngn./ngt. [meget interesseret]
nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.]at være skør efter ngn./ngt. [meget interesseret]
auf jdn./etw. versessen seinat være skør med ngn./ngt. [meget interesseret]
nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.]at være skør med ngt. [meget interesseret]
talem. in jdn./etw. verschossen sein [ugs.]at være skudt i ngn./ngt. [uform.]
auf jdn./etw. stolz seinat være stolt af ngn./ngt.
ausschlaggebend sein (für)at være udslagsgivende (for)
im Anzug sein [z. B. Gewitter, auch fig.]at være under opsejling [fx tordenvejr, også fig.]
jdm./etw. untreu seinat være utro mod ngn./ngt.
etw. gewohnt seinat være vant til ngt.
Du willst mich wohl auf den Arm nehmen!Det er da løgn!
Was darf es sein?Hvad skulle det være?
von jdm. schwanger sein / werdenat blive / være gravid med ngn. [om far]
an der Tagesordnung seinat høre til dagens orden
mucksmäuschenstill sein [ugs.]at ikke sige et kvæk [uform.]
sein eigenes Todesurteil unterschreibenat underskrive sin egen dødsdom
sein eigenes Todesurteil unterzeichnenat underskrive sin egen dødsdom
(wie) für jdn./etw. geschaffen seinat være (som) skabt for ngn./ngt.
(wie) zu etw.Dat. geschaffen seinat være (som) skabt til ngt.
viel seinat være en (hel) del
talem. in seinem Element seinat være i sit es
über den / dem Berg sein [ugs.] [Redewendung]at være i smult vande [fig.]
talem. kurz angebunden seinat være kort for hovedet
vor Angst gelähmt seinat være lamslået af skræk
talem. über alle Berge seinat være over alle bjerge
mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein [fig.]at være bølgelængde med ngn. [fig.]
für einander geschaffen seinat være skabt for hinanden
starr vor Angst seinat være stiv af skræk
jdm./etw. untreu seinat være utro over for ngn./ngt.
nett zu jdm. seinat være venlig over for ngn.
ordsp. Da braut sich etwas zusammen.Der er ugler i mosen.
Es braucht nicht ... zu sein.Det behøves ikke (at) være ...
Da ist es schön zu hören, dass ...Det er dejligt at høre, at ...
Da kann ich wirklich nichts gegen machen.Det kan jeg skam ikke gøre noget ved.
Das muss ein Scherz sein!Det være en spøg!
Unverified Du bist heute richtig in Fahrt, was?Du er da rigtig i stødet i dag, hva'?
zu schön, um wahr zu seinfor godt til at være sandt
Was darf es sein?Hvad kan jeg gøre for dig?
ordsp. Wo gehobelt wird, da fallen Späne.Hvor der handles, der spildes.
Wann soll der Bericht fertig sein?Hvornår skal rapporten være færdig?
Ich bin gleich wieder da.Jeg kommer lige om lidt.
talem. kleinkariert sein [ugs.] [pej.]at i for små sko
talem. nicht ganz dicht sein [fig.] [ugs.]at have (roterende) fis i kasketten [fig.] [uform.]
Unverified an etw. (maßgeblich) beteiligt seinat have lod og del i ngt.
talem. sein Licht unter den Scheffel stellenat sætte sit lys under en skæppe
pünktlich wie die Eisenbahn sein [fig.]at være (præcis) som et urværk [fig.]
pünktlich wie die Maurer sein [fig.]at være (præcis) som et urværk [fig.]
schnell wie ein Blitz dort seinat være der som et lyn
jdm. ein Klotz am Bein sein [Redewendung]at være en klods om benet ngn. [talemåde]
(ein) fünftes Rad am Wagen sein [Redewendung]at være femte hjul vognen [talemåde]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=da+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung