| Übersetzung 1 - 65 von 65 |
 | Deutsch | Dänisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | gar nichts {pron} | slet ingenting | |
| gar nichts {pron} | slet ikke noget | |
| ordsp. Besser spät als nie. | Bedre sent end aldrig. | |
| nichts als | ikke andet end | |
| (so) tun, als ob nichts geschehen wäre | at lade som ingenting | |
| gar {adj} | mør | |
| gestern {adv} | i går | |
| gar nicht {adv} | slet ikke | |
| gastr. gar kochen | at koge mør | |
| Wie geht's? [ugs.] | Hvordan går det? | |
| Mir geht's gut. | Det går godt. | |
| auf gar keinen Fall {adv} | under ingen omstændigheder | |
| Das Leben geht weiter. | Livet går videre. | |
| Wie geht es dir? | Hvordan går det? | |
| Mir geht's (sehr) gut. | Det går fint. | |
| Wie geht es ihm? | Hvordan går det ham? | |
| litt. F Fiesta [Ernest Hemingway] | Og solen går sin gang | |
| talem. es geht hoch her [ugs.] | det går hedt til | |
| Gehts / Geht's dir gut? [ugs.] | Går det godt? | |
| Wie geht es ihm? | Hvordan går det med ham? | |
| Es geht mir sehr gut. | Det går meget godt. | |
| ganz und gar {adv} | i bund og grund [helt igennem; fuldstændig] | |
| nichts {pron} | ingenting | |
| nichts {pron} | intet | |
| jdm. geht ein Licht auf [Redewendung] | der går et lys op for ngn. [talemåde] | |
| nichts {pron} | ikke noget | |
| nichts ahnend {adj} | intetanende | |
| nichts {pron} | ikke nogen ting | |
| Macht nichts! | Glem det! | |
| überhaupt nichts | ingenting overhovedet | |
| nichts außer | ikke andet end | |
| Nichts {n} | intethed {fk} [fravær af eksistens] | |
| Unverified Das macht nichts. | Det gør ikke noget. | |
| Nichts zu danken! | Det var så lidt! | |
| als {conj} | da | |
| als {conj} | end | |
| als {conj} | som | |
| Das bringt nichts. [ugs.] | Det fører ikke til noget. | |
| nichts dafür können | ikke at kunne gøre for det | |
| als nächstes {adv} | bagefter | |
| als nächstes {adv} | derefter | |
| als nächstes {adv} | efter | |
| als nächstes {adv} | herefter | |
| Das geht dich nichts an! | Det kommer ikke dig ved! | |
| Unverified Das geht dich/Sie nichts an! | Det rager ikke dig! | |
| als ob {conj} | ligesom (om) | |
| eher ... als | hellere ... end | |
| litt. F Im Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque] | Intet nyt fra vestfronten | |
| als erster {adv} | som den første | |
| Unverified bezeichnen (als) | at udpege (som) | |
| gelten als | at anses for | |
| sowohl ... als auch {conj} | både ... og | |
| Das bringt nichts. [ugs.] | Det kommer der ikke noget ud af. [dagl.] | |
| von etw.Dat. nichts verstanden haben | ikke at have begreb skabt om ngt. | |
| nicht weniger als | ikke / intet mindre end | |
| Da kann ich wirklich nichts gegen machen. | Det kan jeg skam ikke gøre noget ved. | |
| etw. als Scherz auffassen | at slå ngt. hen i spøg | |
| ordsp. Blut ist dicker als Wasser. | Blod er tykkere end vand. | |
| etw. als Scherz auffassen | at slå ngt. hen som en spøg | |
| als X fungieren | at fungere som X | |
| als X fungieren | at virke som X | |
| Ich bin als Assistenzprofessor am Institut für Klinische Medizin angestellt. | Jeg er ansat som adjunkt på Institut for Klinisk Medicin. | |
| jdn./etw. (als jdn./etw.) wiedergebären | at genføde ngn./ngt. (som ngn./ngt.) | |
| bibel. ordsp. Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt. | Det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige. | |
| citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. [H. C. Andersen, Autobiographie Das Märchen meines Lebens, 1847] | Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. [H.C.Andersen, selvbiografi Mit Livs Eventyr, 1855] | |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen