New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Dänisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: bei jdm etw

Übersetzung 51 - 100 von 850 << >>

	Deutsch	Dänisch
Teilweise Übereinstimmung
	mit jdm./etw. schmusen `[ugs.]`	at kæle med ngn./ngt.
	im Gegensatz zu jdm./etw. `{prep}`	i modsætning til ngn./ngt.
	im Unterschied zu jdm./etw. `{adv}`	til forskel fra ngn./ngt.
	ohne Verwandtschaft mit jdm./etw.	ubeslægtet med ngn./ngt.
	sich nach jdm./etw. sehnen	længes efter ngn./ngt.
	(mit jdm./etw.) Bekanntschaft machen	at stifte bekendtskab (med ngn./ngt.)
	mit jdm./etw. Schritt halten	at holde trit med ngn./ngt.
	talem. Notiz von jdm. / etw. nehmen	at tage notits af ngn. / ngt.
	sich mit jdm./etw. befassen	at befatte sig med ngn./ngt. `[gl.]`
	sich mit jdm./etw. beschäftigen	at beskæftige sig med ngn./ngt.
	von jdm./etw. angezogen werden	at blive tiltrukket af ngn./ngt.
	von jdm./etw. fasziniert sein	at være fascineret af ngn./ngt.
	etw.^Akk. (von jdm.) erschnorren `[ugs.]`	at nasse ngt. (fra ngn.)
	etw.^Akk. (von jdm.) schnorren `[ugs.]`	at nasse ngt. (fra ngn.)
	mit jdm. über etw.^Akk. sprechen	at vende ngt. med ngn.
	nach jdm./etw. verrückt sein `[ugs.]`	at være skør efter ngn./ngt. `[meget` `interesseret]`
	nach jdm./etw. verrückt sein `[ugs.]`	at være skør med ngt. `[meget` `interesseret]`
	sich^Akk. (von jdm./etw.) distanzieren	at distancere sig (fra ngn./ngt.)
	(mit jdm./etw.) um die Wette `{adv}`	om kap (med ngn./ngt.)
	talem. etw. liegt jdm. auf der Zunge	ngt. ligger ngn. på tungen
	einen Hang zu jdm./etw. haben	at have hang til ngn./ngt.
	talem. jdm. etw. in die Schuhe schieben	at skyde ngn. ngt. i skoene
	talem. mit jdm./etw. in Konflikt kommen	at komme i klammeri med ngn./ngt.
	mit jdm./etw. kurzen Prozess machen	at gøre kort proces med ngn./ngt.
	(jdm.) etw.^Akk. verleihen `[zur` `Verfügung` `stellen]`	at låne ngt. (af/hos ngn.)
	jdm. etw.^Akk. verleihen `[als` `Auszeichnung` `überreichen]`	at tildele ngn. ngt.
	jdm. liegt etw.^Akk. `[gut` `können,` `beherrschen]`	ngt. ligger godt til ngn.
	sich von jdm./etw. verabschieden `[auch` `fig.]`	at sige farvel til ngn./ngt. `[også` `fig.]`
	mit jdm./etw. ist nicht zu spaßen	ngn./ngt. er ikke til at spøge med
	(etw.^Akk. von jdm.) nassauern `[ugs.,` `meist` `pej.]`	at nasse (ngt. fra ngn.)
	sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen	at tage sig i agt for ngn./ngt.
	jdm. (mit jdm.) untreu sein `[fremdgehen]`	at være ngn. utro (med ngn.) `[i` `ægteskabet` `el.` `relationen]`
	jdn./etw. (von etw.^Dat.) (zu etw.^Dat.) ändern	at omskabe ngn./ngt. (fra ngt.) (til ngt.)
	bei `{prep}`	med
	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) zusammenbrauen `[ugs.]` `[ein` `Getränk` `zubereiten]`	at brygge ngt. sammmen (af / på ngt.) `[uform.]` `[tilberede` `en` `drik]`
	jdn./etw. (in etw.^Dat.) implizieren `[geh.]`	at implicere ngn./ngt. (i ngt.)
	jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen `[ausstatten]`	at forsyne ngn./ngt. med ngt.
	(auf etw.^Akk. mit etw.^Dat.) anstoßen	at skåle (på ngt. i ngt.)
	(von etw.^Dat. in etw.^Akk.) umsteigen	at skifte (fra ngt. til ngt.) `[om` `transportmiddel]`
	(von etw.^Dat. in etw.^Akk.) umsteigen	at stige om (fra ngt. til ngt.) `[sj.]`
	bei `{prep}` `[+Dat.]`	ved
	bei `{prep}` `[+dat]`	hos
	bei Zimmertemperatur `{adv}`	ved stuetemperatur
	nahe bei `{adv}`	i nærheden
	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verkneten	at ælte ngt. sammen med ngt.
	etw. und etw. auseinanderhalten `[auch` `fig.]`	at adskille ngt. og ngt. `[også` `fig.]`
	bleiben bei `[+Dat.]`	at fastholde
	Unverified bei wiederkehrenden Ereignissen	om tilbagevendende begivenheder
	bei der Arbeit `{adv}` `[nordd.]`	på arbejde
	jdn./etw. (für etw.) auswählen	at plukke ngn./ngt. (ud) (til ngt.)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=bei+jdm+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-dansk ordbog

bei jdm etw in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: bei jdm etw

Übersetzung 51 - 100 von 850 << >>

Übersetzungen eintragen