bei jdm auf etw drängen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Dänisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: bei jdm auf etw drängen

Übersetzung 1 - 50 von 967 >>

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified jdm. weiterhelfen (bei etw.)	at hjælpe ngn. yderligere (med ngt.)
	etw. bei jdm. abkassieren `[ugs.]`	at plukke ngn. for ngt. `[fig.]` `[uform.]`
	sich^Akk. (bei jdm.) über jdn./etw. beschweren	at klage (til ngn.) over ngn./ngt.
	talem. etw. liegt jdm. auf der Zunge	ngt. ligger ngn. på tungen
	sich (bei jdm.) einschmeicheln	at indsmigre sig (hos ngn.)
	talem. bei jdm. in Lohn und Brot	i ngns. brød
	bei jdm. schmarotzen `[ugs.,` `pej.]`	at nasse på ngn. `[snylte]`
	sich^Akk. bei jdm. einschmeicheln	at indynde sig hos ngn.
	sich^Akk. (bei jdm.) einschleimen	at gøre sig lækker (for ngn.)
	talem. sich (bei jdm.) lieb Kind machen `[ugs.]`	at indsmigre sig (hos ngn.)
	talem. Bei jdm. ist eine Schraube locker. `[ugs.]`	Ngn. har en skrue løs. `[uform.]`
	(bei etw.) zusammenarbeiten	at samarbejde (om ngt.)
	(bei etw.^Dat.) entstehen	at fremkomme (ved ngt.)
	(bei etw.) zusammenarbeiten	at arbejde sammen (om ngt.)
	(bei / in etw.) mitwirken	at medvirke (i / ved ngt.)
	(zu jdm.) auf Distanz gehen	at tage afstand (fra ngn.)
	jdm. auf die Schulter klopfen	at klappe ngn. på skulderen
	jdm. auf den Zahn fühlen `[Redewendung]`	at føle ngn. på tænderne `[fig.]`
	jdm. auf die Nerven gehen `[Redewendung]`	at gå ngn. på nerverne `[idiom]`
	jdm. auf die Schulter klopfen	at give ngn. et klap på skulderen
	jdm. geht ein Licht auf `[Redewendung]`	der går et lys op for ngn. `[talemåde]`
	(auf etw.^Akk. mit etw.^Dat.) anstoßen	at skåle (på ngt. i ngt.)
	drängen `[eilig` `sein]`	at have hast `[haste]`
	drängen `[eilig` `sein]`	at haste `[at` `have` `hast]`
	jdm. das Messer auf die Brust setzen `[fig.]`	at sætte ngn. kniven på struben `[fig.]`
	mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein `[fig.]`	at være på bølgelængde med ngn. `[fig.]`
	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) einsprechen `[auf` `einen` `Tonträger]`	at indtale ngt. (på ngt.) `[på` `et` `medium]`
	Unverified jdm./etw. unterstützen	at bakke op
	auf etw.^Akk. hinweisen	at påpege ngt.
	auf etw. zeigen	at pege på ngt.
	jdm. / etw. gleich `{adj}`	lig med ngn. / ngt.
	auf etw.^Akk. anspielen	at hentyde på ngt.
	auf etw.^Akk. hindeuten	at tyde på ngt.
	auf etw.^Akk. zielen	at sigte på ngt.
	auf etw.^Dat. beruhen	at bero på ngt.
	auf etw. steigen	at stige op på ngt.
	etw. auf den Grund gehen	at kulegrave ngt.
	jdm. etw.^Akk. entziehen	at fratage ngn. ngt.
	jdm. etw.^Akk. freistellen	at fritstille ngn. ngt.
	jdm. etw.^Akk. gönnen	at unde ngn. ngt.
	jdm. etw.^Akk. wegnehmen	at fratage ngn. ngt.
	jdm. etw.^Akk. zuschreiben	at tilskrive ngn. ngt.
	jdm. etw.^Akk. zutrauen	at tiltro ngn. ngt.
	jdm. etw. abkaufen `[glauben]`	at købe ngt. `[tro]`
	jdm. etw. aufschwatzen	at prakke ngn. ngt. på
	jdm. etw. ersparen	at skåne ngn. for ngt.
	jdm. etw. spenden	at donere ngt. til ngn.
	jdm. etw. wegschnappen	at nappe ngt. fra ngn.
	jdm./etw. trauen	at stole på ngn./ngt.
	zu jdm./etw. gehören	at tilhøre ngn./ngt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=bei+jdm+auf+etw+dr%C3%A4ngen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.422 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten