| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Frauenzimmer {n} [veraltet] [pej.] [hum.] | fruentimmer {n} [gl.] [nedsætt.] [spøg.] | |
| Gendarm {m} [österr. bis 2005] [sonst veraltet] [Polizist] | gendarm {fk} | |
| Maid {f} [hum.] [ansonsten veraltet] | mø {fk} [højtid. el. spøg.] | |
| relig. die Letzte Ölung {f} [nicht fachspr., sonst veraltet für: Krankensalbung] | den sidste olie {fk} [ikke fagligt, ellers foræld. for: de syges salvelse] | |
| Unverified Sonnenanbeter {m} [hum.] [jd., der ein Sonnenbad nimmt] | soltilbeder {n} [hum.] | |
| gastr. Erdäpfelpüree {n} [österr.] [sonst regional] | kartoffelmos {fk} | |
| gastr. Keks {m} [österr., sonst selten: {n}] | kiks {fk} | |
| gastr. Keks {m} [österr., sonst selten: {n}] | småkage {fk} | |
| gastr. Marzipan {n} [österr., sonst selten {m}] | marcipan {fk} | |
| gastr. Glückskeks {m} [österr., sonst selten auch: {n}] | lykkekage {fk} | |
| nicht ... noch ... {conj} [poet., sonst veraltend] | hverken ... eller ... | |
| Trinkgelage {n} [oft hum.] | drikkegilde {n} | |
| Geheimratsecken {pl} [ugs.] [hum.] | høje tindinger {pl} | |
| job jur. vid. Juristerei {f} [pej., oft hum.] | juristeri {n} | |
| Leseratte {f} [ugs.] [hum.] | læsehest {fk} | |
| klæd. Unverified Liebestöter {pl} [ugs.] [hum.] | lange underbukser {pl} | |
| anat. Allerwertester {m} [ugs.] [hum.] [Gesäß] | numse {fk} | |
| Fräulein {n} [veraltend, oft hum.] | frøken {fk} | |
| Kinderkarre {f} [ugs.] [hum.] [Kinderwagen] | barnevogn {fk} | |
| eitel {adj} [veraltend, noch hum.] [rein, lauter] | idel | |
| cykel Drahtesel {m} [ugs.] [hum.] | jernhest {fk} [uform.] [spøg.] | |
| Sauklaue {f} [Handschrift] [hum.] | klo {fk} [håndskrift] [uform.] | |
| Seelenwärmer {m} [ugs.] [hum.] [Schnaps] | gibbernakker {fk} [uform.] | |
| im Adamskostüm {adv} [ugs.] [hum.] | i adamskostume [fig.] | |
| im Evaskostüm {adv} [ugs.] [hum.] | i evakostume [fig.] | |
| Unverified Hinterteil {n} [Wortspiel mit der gleichnamigen Stadt Bagsværd] | bagsværd {fk} [hum.] | |
| Großer Teich {m} [ugs.] [hum.] [Atlantik] | dammen {fk} [best. f.] [spøgende] [Atlanterhavet] | |
| ordsp. Operation gelungen, Patient tot. [hum.] | Operationen lykkedes, men patienten døde. | |
| Plappermaul {n} [ugs.] [leicht pej. od. hum.] | pjattehoved {n} [person der snakker meget] | |
| cykel alter (klapperiger) Drahtesel {m} [ugs.] [hum.] | skærveknuser {fk} [slang] [gl.] [gammel (ramponeret) cykel] | |
| zu einer unchristlichen Stunde / Zeit {adv} [ugs.] [hum.] | før fanden får sko på | |
| Freistatt {f} [veraltet] | fristed {n} | |
| Postamt {n} [veraltet] | postkontor {n} | |
| dans tek. walzen [plastische Bearbeitung; veraltend, noch hum.: Walzer tanzen] | at valse [plastisk bearbejdning; danse vals] | |
| in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [hum.] | at gå til de evige jagtmarker [spøgende] | |
| räsonieren [veraltet] | at ræsonnere | |
| med. Fallsucht {f} [veraltet] | ligfald {n} [foræld.] | |
| Geisel {f} [veraltet {m}] | gidsel {fk} | |
| automob. Kabriolett {n} [veraltet] | cabriolet {fk} | |
| jur. Notzucht {f} [veraltet] | voldtægt {fk} | |
| med. Sonographie {f} [Rsv.] [veraltet] | ultralydsscanning {fk} | |
| Steg {m} [Weg] [veraltet] | sti {fk} | |
| häuptlings {adv} [veraltet] | hovedkulds [med hovedet først] | |
| jdn. sehren [veraltet] | at kvæste ngn. | |
| jdn. sehren [veraltet] | at såre ngn. | |
| Maulschelle {f} [veraltet, noch regional] | lussing {fk} | |
| mate. Spezies {f} [veraltet für: Grundrechenart] | species {fk} {n} | |
| ein lebendes Lexikon {n} [ugs.] [fig.] [hum.] | et levende leksikon {n} [fig.] | |
| ein wandelndes Lexikon {n} [ugs.] [fig.] [hum.] | et omvandrende leksikon {n} [fig.] | |
| litt. Bücherwurm {m} [fig.] [hum.] | bogorm {fk} [fig.] [spøg.] | |
| haushalten [veraltet] [Haushalt führen] | at holde hus | |
| Itzig {m} [veraltet] [pej.] [rassistisch] | jødesmovs {fk} [nedsætt.] | |
| Population {f} [fachspr. veraltet für: Bevölkerung] | befolkning {fk} | |
| wie die Faust aufs Auge passen [hum.] [Redewendung] [gut zusammenpassen] | at passe som hånd i handske [idiom] [passe fuldstændig] | |
| Jungfrau {f} [veraltet] [junge Frau] | mø {fk} [højtid. el. spøg.] | |
| uddann. Volksschule {f} [allgemeinbildende öffentliche Pflichtschule] [in Deutschland veraltet] | folkeskole {fk} | |
| Fräulein {n} [veraltet] [junge, ledige Frau] | mø {fk} [højtid. el. spøg.] | |
| film Kino {n} [kurz für: Kinematograph {m} (veraltet)] | bio {fk} [kort for: biograf] | |
| Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.] | Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde] | |
| Blümchentapete {f} [Blumentapete; Tapete mit kleineren Blumen als Blumentapete; evtl. hum. / pej.] | blomstertapet {n} [her: tapet med mindre blomster; eller muligvis spøg. / nedsætt.] | |
| enhed Quadratmeter {m} {n} <m²> <qm [veraltet]> | kvadratmeter {fk} <m², kvm> | |
| bar {adj} [veraltet] [nackt, unbedeckt] | bar | |
| klæd. Chemise {f} [veraltet] | chemise {fk} | |
| Kortege {n} [veraltet] | kortege {fk} | |
| horribel {adj} [veraltet] | horribel | |
| à la mode {adv} [veraltet] | a la mode | |