aus dem Alter heraus sein in dem man etw tut in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: aus dem Alter heraus sein in dem man etw tut

Übersetzung 151 - 200 von 1101 << >>

	Deutsch	Dänisch
Teilweise Übereinstimmung
	auf dem Spiel	på spil
	mus. nach (dem) Gehör `{adv}`	efter gehør
	auf dem neuesten Stand `{adv}`	ajour
	Leben `{n}` nach dem Tod	efterliv `{n}`
	aus `{prep}`	ud af
	mit dem Schiff fahren	at sejle
	(aus)drucken	at udskrive
	bestehend aus ...	bestående af ...
	gastr. levneds. Ei `{n}` aus Bodenhaltung	skrabeæg `{n}`
	gastr. levneds. Ei `{n}` aus Käfighaltung	buræg `{n}`
	ordsp. Schlafende Hunde soll man nicht wecken.	Lad sovende hunde ligge.
	draußen auf dem Meer `{adv}`	ude på havet
	aus Versehen `{adv}`	ved en fejltagelse
	bestehen (aus)	at bestå (af)
	gastr. Gericht `{n}` aus Fischresten	plukfisk `{fk}`
	auf dem Meer `{adv}`	til søs `[ude` `på` `havet]`
	mit dem Kopf voran `{adv}`	hovedkulds `[med` `hovedet` `først]`
	sport auf dem Siegertreppchen stehen	at stå på sejrsskamlen
	auf dem Topf sitzen	at sidde på potte
	transp. Unverified mit dem Bus fahren	at køre med bussen
	mit dem Hund rausgehen `[ugs.]`	at lufte hunden
	sport ganz oben auf dem Treppchen	øverst på skamlen
	Gesetz von Jante `{n}` `[Begriff` `aus` `dem` `Roman` `von` `A.` `Sandemose` `„En` `flygtning` `krydser` `sit` `spor“` `-` `beschreibt` `einen` `kleinstädtischen` `Verhaltenskodex` `zur` `Vermeidung` `von` `Neid` `und` `Missgunst]`	Jantelov `{fk}`
	aus nächster Nähe `{adv}`	på tætteste hold
	Ich komme aus ...	Jeg kommer fra ...
	gastr. Kaffee `{m}` aus der Kaffeepresse	stempelkaffe `{fk}`
	gastr. Kaffee `{m}` aus der Stempelkanne	stempelkaffe `{fk}`
	unter dem Pantoffel stehen `[ugs.]`	at være under tøflen
	ordsp. Hochmut kommt vor dem Fall.	Hovmod står for fald.
	ein Dach `{n}` über dem Kopf	et tag `{n}` over hovedet
	film F Leoparden küsst man nicht `[alt:` `Leoparden` `küßt` `man` `nicht]` `[Howard` `Hawks]`	Han, hun og leoparden
	talem. aus den Augen	ud / ude af syne
	geol. über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>	over havet <o.h.>
	ordsp. Dem Mutigen gehört die Welt.	Lykken står den kække bi.
	mit dem Hund an die Luft gehen	at lufte hunden
	talem. ein Wink `{m}` mit dem Zaunpfahl	et vink `{n}` med en vognstang
	Ich bin aus Deutschland.	Jeg er fra Tyskland.
	Ich bin aus Österreich.	Jeg er fra Østrig.
	med. mit dem Leben nicht vereinbare Verletzungen `{pl}`	skader `{pl}` uforenelige med fortsat liv
	talem. Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]` `[Redewendung]`	Det øsregner.
	ordsp. Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.	Man skal ikke kaste med sten, når man (selv) bor i (et) glashus.
	Ausschnitt `{m}` (aus) `[aus` `Text,` `Musikstück,` `Film` `usw.]`	uddrag `{n}` (af / fra)
	Ausschnitte `{pl}` (aus) `[aus` `Text,` `Musikstück,` `Film` `usw.]`	uddrag `{pl}` (af / fra)
	Auszug `{m}` (aus) `[aus` `Text,` `Musikstück,` `Film` `usw.]`	uddrag `{n}` (af / fra)
	Auszüge `{pl}` (aus) `[aus` `Text,` `Musikstück,` `Film` `usw.]`	uddrag `{pl}` (af / fra)
	eine ordentliche Tracht `{f}` Prügel mit dem Gürtel	en ordentlig omgang `{fk}` med livremmen
	jdn. aus der Fassung bringen	at bringe ngn. ud af fatning
	jdn./etw. (von etw.^Dat.) (zu etw.^Dat.) ändern	at omskabe ngn./ngt. (fra ngt.) (til ngt.)
	das Kind mit dem Bade ausschütten `[Redewendung]`	at kaste barnet ud med badevandet `[talemåde]`
	das Kind mit dem Bade ausschütten `[Redewendung]`	at smide barnet ud med badevandet `[talemåde]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=aus+dem+Alter+heraus+sein+in+dem+man+etw+tut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.256 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten