|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: auf einen Zug [auf einen Schluck]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf einen Zug in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: auf einen Zug [auf einen Schluck]

Übersetzung 1 - 50 von 235  >>

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
etw.Akk. (auf etw.Akk.) einsprechen [auf einen Tonträger]at indtale ngt. (på ngt.) [på et medium]
Unverified mit Bezug auf / bezugnehmend aufi henhold til
sich auf etw.Dat. begründen [auf etw. basieren]at grunde sig i ngt.
sich auf etw.Dat. begründen [auf etw. basieren]at grunde sig ngt.
einen Trinkspruch (auf jdn./etw.) ausbringenat udbringe en skål (for ngn./ngt.)
einen Preis auf jds. Kopf aussetzenat sætte en pris nogens hoved
Zug {m}træk {fk} {n}
jernb. Zug {m} [Verkehrsmittel]tog {n} [jernbanetog]
jernb. entgegenkommender Zug {m}modkørende tog {n}
Zug {m} [Umzug, Marsch]tog {n} [sjældent] [optog]
mil. Zug {m} [militärische Abteilung]deling {fk} [militær enhed]
in einem Zug {adv} [beim Trinken: ohne abzusetzen]i én slurk
erschrecken [einen Schreck bekommen]at blive forskrækket
etw.Akk. schütteln [eine Flüssigkeit, einen Behälter]at omryste ngt.
sport Anmeldung {f} [für einen Wettbewerb]anmeldelse {fk} [til en konkurrence] [sjældent]
abhängen [z. B. einen Konkurrenten]at hægte af [fx en konkurrent]
etw.Akk. unterbreiten [z. B. einen Vorschlag]at fremkomme med ngt. [fx forslag]
jdn. decken [z. B. einen Komplizen]at dække over ngn. [f.eks. en medskyldig]
neidisch {adj} [auf]misundelig [på]
einführen [auf dem Markt]at lancere
sein {pron} [bezieht sich auf das Subjekt]sin
automob. naut. Autodeck {n} [auf der Fähre]bildæk {n} [på færge]
Decke {f} [die auf jdm. / etw. liegt]tæppe {n}
Tasche {f} [auf- od. eingenäht; Hohlraum]lomme {fk}
sein {pron} [bezieht sich nicht auf das Subjekt]hans
gespannt sein [auf +Akk.]at være spændt [på]
etw.Akk. aufgeben [auf etw. verzichten]at frafalde ngt.
Verdienst {n} [Anspruch auf Anerkennung]fortjeneste {fk} [god gerning; prisværdig handling]
zu Wasser {adv} [auf dem Meer]til søs [ude  havet]
Einbahnstraße [Text auf Verkehrszeichen 220]Ensrettet [tekst  færdselstavle E 19]
Unverified töten [Tier auf humane Weise bzw. zynisch auch Mensch]at aflive
treiben [auf einer Flüssigkeit]at flyde [på overfladen af en væske]
Unverified aufbrechen [sich auf den Weg machen]at bryde op [tage af sted]
gastr. [länglicher Fleischknochen (bes. vom Schwein), an den Enden dicker als in der Mitte, wodurch er an einen Schlüssel erinnert]nøgleben {n} [til mad]
gastr. Service {n} [Betonung auf 2. Silbe] [Gedeck]service {n}
Gesetz von Jante {n} [Begriff aus dem Roman von A. Sandemose „En flygtning krydser sit spor“ - beschreibt einen kleinstädtischen Verhaltenskodex zur Vermeidung von Neid und Missgunst]Jantelov {fk}
einen Versuch wertet forsøg værd
(einen) Kaffee kochenat lave kaffe
(einen) Kaffee machenat lave kaffe
einen Eid ablegenat aflægge ed
einen Kompromiss schließenat indgå kompromis
einen Sinn ergebenat give mening
einen Zusammenhang herstellenat skabe sammenhæng
sport einen Heimvorteil habenat spille hjemmebane
einen Knoten bindenat binde en knude
einen Kostenvoranschlag machenat lave et prisoverslag
Redning einen Krankenwagen rufenat tilkalde en ambulance
einen Kurzschluss verursachenat forårsage en kortslutning
einen Orgasmus vortäuschenat fake en orgasme
Redning einen Rettungswagen rufenat tilkalde en ambulance
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=auf+einen+Zug+%5Bauf+einen+Schluck%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung